Jueces 20:35 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁵ Tayta Dios yanapaptinmi Benjamín castakunata Israelpa mirayninkuna vencerurqaku, hinaspam chay punchawpi Benjamín castakunamanta espadawan peleaq qarikunata iskay chunka pichqayuq waranqa pachaknin runakunata wañurachirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁵ Tayta Dios yanapaptinmi Israel castakuna vencerurqa Benjamin castakunata, wañurachirqakumá chay punchawpi iskay chunka pichqayoq waranqa pachaknin Benjamin casta runakunata, paykunaqa karqa espadawan peleaq qarikunam.

Chuya Qellqa 1992

³⁵ Tayta Dios yanapaptinmi Benjamín castakunata Israelpa mirayninkuna vencerurqaku, hinaspam chay punchawpi Benjamín castakunamanta espadawan peleaq qarikunata iskay chunka pichqayuq waranqa pachaknin runakunata wañurachirqaku.

Jueces 20:35 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 20:5

Mana allin runapa asikuyninqa tukuruqllam, Diosta mana kasukuq runapa kusikuyninqa chinkaruqllam.

Jueces 20:15

Chay tiempopim llapallan llaqtankunamanta Benjaminpa mirayninkuna, iskay chunka soqtayuq waranqa peleaqkuna karurqaku, Gabaa llaqtapi yachaq qanchis pachak akllasqa qarikunam ichaqa mana yupasqachu karqaku.

Jueces 20:34

Chaynapim Israelpa llapallan mirayninkunamanta Gabaa llaqtapa contranpi chunka waranqa allinnin qari-qari runakuna ñawpaqman rirqaku. Llumpayta peleasqankuraykum Benjamín casta-kunaqa pierdesqankuta mana musyakurqakuchu.

Jueces 20:36

Benjaminpa mirayninkunam vencesqa kasqankuta qawakuykurqaku. Benjamín castakuna qatiptinkum Israelpa mirayninkuna ayqeq tukurqaku. Chaynataqa ruwarqaku Gabaa llaqtapa muyuriqninpi wateqaqkuna churasqankupi hapipakusqankuraykum.