Jueces 20:32 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³² hinaspam nirqaku: Kunanpas ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku. Israelpa mirayninkunañataqmi ninakurqaku: Ayqespanchik llaqtamanta ñankunakama karuncharachisunchik, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³² Benjaminpa mirayninkunam piensarqaku: —Ñoqanchikpa qayllanchikpim ñawpaqta hina vencesqa karunku —nispa. Israelpa mirayninkunam ninakurqaku: —Lluptikuspayá llaqtamanta ñankama karuncharachisunchik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³² hinaspam nirqaku: Kunanpas ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku. Israelpa mirayninkunañataqmi ninakurqaku: Ayqespanchik llaqtamanta ñankunakama karuncharachisunchik, nispanku.

Jueces 20:32 Iomraidhean Croise

Josué 8:5

Ñoqañataqmi wakin soldadokunapiwan llaqtaman asuykamusaqku. Contraykupi lloqsiramuptinkum, ñawpaqta hina paykunamanta lluptisaqku.

Josué 8:6

Ayqeptiykum llaqtamanta karunchakurunaykukama qatimuwanqaku. Paykunam ninqaku: “Ñawpaqta hinam ñoqanchikmanta lluptichkanku”, nispanku.

Jueces 20:31

Benjaminpa mirayninkunañataqmi Israel tropakunawan peleanankupaq llaqtamanta karunchakururqaku, hinaspam wakin kutipi hina wañuchiyta qallarirqaku. Bet-el llaqtaman hinaspa Gabaa llaqtaman riq ñankunapipas chaynataq campokunapipas yaqa kimsa chunka qarikunatam wañurachirqaku;

Jueces 20:33

Ichaqa llapallan Israel castakunam maymi kasqankumanta lloqsiykamuspanku Baal-tamar lawpi peleanankupaq kinrayninman churakururqaku. Chaynataqmi Israel castamanta wateqaqkunapas Gabaa llaqtapa muyuriqninpi pakakusqankumanta lloqsiykamurqaku.

Jueces 20:39

chaynapi chay qosnita qawaspanku Israelpa mirayninkunamanta lluptiqkuna kutiriykamuspa Benjamín castakunata atacanankupaq. Benjamín castakunam peleayta qallaykuspanku Israelpa mirayninkunata yaqa kimsa chunka runakuta wañurachirqaku, chaywanmi piensarqaku: Ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku.