Jueces 19:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Chay warmipa taytanpas kusikuywanmi wasinpi chaskiykurqa. Harkaptinmi mikuspanku, upyaspanku hinaspa chaypi puñuspanku kimsa punchaw qeparurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Compañeranpa taytanpas qawaykuspanmi kusikuywan chaskirqa wasinpi, harkaptinmi qeparurqa kimsa punchaw, chaypitaqmi mikurqapas, tomarqapas hinaspa puñurqapas.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Chay warmipa taytanpas kusikuywanmi wasinpi chaskiykurqa. Harkaptinmi mikuspanku, upyaspanku hinaspa chaypi puñuspanku kimsa punchaw qeparurqa.

Jueces 19:4 Iomraidhean Croise

Génesis 24:55

Ichaqa Rebecapa turinwan mamanmi nirqaku: Sipasqa qepaykuchunraqyá chunka punchawllapas, chaymantañayá richun, nispanku.

Génesis 25:6

Hawa churinkunamanñataqmi regalokunata qorqa, hinaspam kawsachkaspallaraq Isaacpa ladonmanta intipa qespimunan lawman paykunata aviarurqa.

Jueces 19:3

qosanñataq qepanta qatirqa kuyakuyllawan rimapayaspan kutichimunanpaq. Pusarqataqmi criadontawan iskay asnokunatapas. Chayaruptinmi chay warmiqa taytanpa wasinpi chaskiykurqa.

Jueces 19:5

Tawa kaq punchawmanñataqmi hatarirurqaku, Levitapas hatariruspanmi ripukunanpaq allichakurqa, ichaqa ripukunanpaq kachkaptinmi, chay sipaspa taytan nirqa: Asllatapas mikuykuyraq ñanpi mana pisiparunaykipaq, chaymantañachiki pasakunki, nispa.