Jueces 19:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Chaymi qosan nirqa: Hatariy, haku ripusun, nispa. Ichaqa wañusqaña kasqanraykum mana rimarirqañachu, chaymi qosanqa warminpa ayanta asnonman churkuykuspan maymi yachasqanman ripukurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ Chaymi compañeron nirqa: —Hatariy, hakuchik —nispa. Ichaqa manam rimarirqañachu wañusqa kasqanrayku chaymi compañeranpa cuerponta asnonman churkuykuspa pasakurqa maymi *f**yachasqanman.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Chaymi qosan nirqa: Hatariy, haku ripusun, nispa. Ichaqa wañusqaña kasqanraykum mana rimarirqañachu, chaymi qosanqa warminpa ayanta asnonman churkuykuspan maymi yachasqanman ripukurqa.

Jueces 19:28 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:29

Chawpi punchaw pasaruptinmi tardeykuqta ofrenda kañana horakama muspaypi hinaña qaparkacharqaku, ichaqa manam imallatapas uyarirqakuchu, manataqmi pipas contestamurqachu.

Jueces 19:27

Qosanñataqmi tutapayta hatariruspan, ripukunanpaq punkuta kichaykuspan warminta punkupa pilarninman hapipakuykuspa wañusqa chutarayachkaqtaña tariykurqa.

Jueces 20:5

Hinaptinmi Gabaa llaqtapi runakuna contraypi hatarispanku wañuchiwanankupaq wasita tuta muyururqaku, hinaspam wañuchinankukama warmiyta abusarurqaku.