Jueces 19:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Qosanñataqmi tutapayta hatariruspan, ripukunanpaq punkuta kichaykuspan warminta punkupa pilarninman hapipakuykuspa wañusqa chutarayachkaqtaña tariykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Compañeronmi tutapayta hatariruspan punkuta kichaykurqa ripukunanpaq ichaqa compañeranmi wasipa punkunpa ñawpaqninpi chutarayachkasqa chay wasiman yaykuna rumiman hapipakuykuspa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Qosanñataqmi tutapayta hatariruspan, ripukunanpaq punkuta kichaykuspan warminta punkunpa pilarninman hapipakuykuspa wañusqa chutarayachkaqtaña tariykurqa.

Jueces 19:27 Iomraidhean Croise

Ezequiel 10:18

Chaymantam Tayta Diospa kanchariyninqa templopa punkunmanta hoqarikuruspan querubinkunapa hawanman tiyaykurqa.

Ezequiel 10:4

Chaymi Tayta Diospa kanchariynin chay querubinkunapa hawanmanta hoqarikuruspan templopa punkunman rirqa, hinaspam temploman huntaykurqa, Tayta Diospa kanchariyninmi chay patiotapas huntaykurqa.

Jueces 19:26

Pacha achikyaqtañam chay warmiqa qosanpa kasqanman kutimuspan machuchapa wasinpa punkupi wañururqa, chaypim achikyanankama karqa.

Jueces 19:28

Chaymi qosan nirqa: Hatariy, haku ripusun, nispa. Ichaqa wañusqaña kasqanraykum mana rimarirqañachu, chaymi qosanqa warminpa ayanta asnonman churkuykuspan maymi yachasqanman ripukurqa.