Jueces 18:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Micaiapa wasinpa hichpanpiña kachkaspankum Leví casta jovenpa rimasqanta musyaruspanku yaykuruspa tapurqaku: ¿Pitaq kayman pusamusurqanki? ¿Imatataq kaypi ruwachkanki? ¿Imanas-qataq kaypi kachkanki? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Micaiapa wasinpa hichpanpiña kachkaspankum Leviy casta mozopa vozninta musyarurqaku hinaspam yaykuruspa tapurqaku: —¿Pitaq pusamusurqanki kayman? ¿Imatataq ruranki kaypi? ¿Imanasqataq kaypi kachkanki? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Micaiapa wasinpa hichpanpiña kachkaspankum Leví casta jovenpa rimasqanta musyaruspanku yaykuruspa tapurqaku: ¿Pitaq kayman pusamusurqanki? ¿Imatataq kaypi ruwachkanki? ¿Imanasqataq kaypi kachkanki? nispanku.

Jueces 18:3 Iomraidhean Croise

Génesis 27:22

Jacob asuykuptinmi taytan Isaac llapchaykuspan nirqa: Voznikiqa Jacobpa vozninmi, makikikunam ichaqa Esaupa makinkuna, nispa.

Isaías 22:16

¿Imatataq kaypi ruwachkanki? ¿Pitataq mañakurqanki sepulturaykita kaypi uchkukunaykipaq? ¿Pitaq nisurqanki kay qaqa uchkupi waqtapanaykipaq?

Mateo 26:73

Tumpa unaymantam chaypi kaq runakuna Pedroman asuykuspa nirqaku: Cheqaptapunim qampas paykunapa parten kanki, chayqaya rimasqaykipas sutilla, nispanku.

Jueces 12:6

kaynatam niqku: Chaynaqa, “Shibolet” nispayá niychik, nispanku. Chaymi: “Shibolet” niyta mana atiptinkuqa hapiruspa Jordán mayupa vadonpi wañuchiqku. Chaynapim Efraín ayllumanta kaqkuna tawa chunka iskayniyuq waranqa wañururqaku.

Jueces 18:2

Chayraykum Danpa mirayninkunaqa Zora llaqtamantawan Estaol llaqtamanta pichqa allinnin qari-qari runakunata kacharqaku, chaynapi allpata allinta qawamunankupaq, paykunatam nirqaku: Rispa allpata qawamuychik, nispanku. Chay pichqa runakunam Efraín orqokunaman chayarurqaku, hinaspam samapakunankupaq Micaiapa wasinman rirqaku.

Jueces 18:4

Hinaptinmi Micaiapa paywan imam ruwasqanmanta chaynataq sacerdoten kananpaqña churasqanmanta willakurqa.