Jueces 18:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Qayaykachakusqankuta uyariruspankum, Dan ayllukunaqa muyuriykamuspanku Micaiata nirqaku: ¿Imataq pasasunki qayaykachamuwanaykikupaq? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Danpa mirayninkunata qayaykachaptinkum Danpa mirayninkunañataq muyuriykuspanku Micaiata nirqaku: —¿Imataq pasasunki qayaykachamuwanaykikupaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Qayaykachakusqankuta uyariruspankum, Dan ayllukunaqa muyuriykamuspanku Micaiata nirqaku: ¿Imataq pasasunki qayaykachamuwanaykikupaq? nispanku.

Jueces 18:23 Iomraidhean Croise

Génesis 21:17

Diosmi warmapa qaparisqanta uyarirqa. Chaymi cielomanta Diospa angelnin Agarta nimurqa: ¿Agar imataq pasasunki? Ama manchakuychu, warmapa waqasqantam Dios uyarirun.

2~Samuel 14:5

Davidñataqmi nirqa: ¿Imanantaq? nispa. Hinaptinmi chay warmi nirqa: Cheqaptapunim ñoqaqa viuda kani, qosaymi wañukunña.

2~Reyes 6:28

¿Imataq pasasunki? nispa. Hinaptinmi chay warmi nirqa: Kay warmim niwarqa: “Wawaykita aparamuy kunan punchaw mikurunanchikpaq. Paqarinñataqmi ñoqapa wawayta mikusunchik”, nispa.

Isaías 22:1

Revelación chaskina qechwapa contranpim Isaías kaynata nirqa: ¿Imanarusunkichiktaq, imaynanpitaq wasi hawanman lliw qespirunkichik?

Jueces 18:22

Micaiapa wasinmanta allin karutaña richkaptinkum, Micaiawan vecinonkuna huñunakuruspanku Dan ayllukunata qatirqaku.

Jueces 18:24

Micaiañataqmi nirqa: Ruwachikusqay diosniykunatam apakuchkankichik, pusakuchkankichiktaqmi sacerdoteytapas, ¿mana imayuqta saqeruwachkaspaykichikchu “imataq pasasunki” nisparaq tapuwankichik?

1~Samuel 11:5

Chayllamanmi Saulqa chakramanta chayaramurqa torokunata qatirikuspa, hinaspam tapukurqa: ¿Imanasqataq llapa runakuna wa-qachkanku? nispa. Chaymi Saulman Jabes llaqtayuq runakunapa noticia apamusqanta willaykurqaku.