Jueces 16:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Filisteokuna Dalilapa wasinpi pakakusqa kachkaptinkum Dalila nirqa: ¡Sansón, filisteokuna hawaykipiña! nispa. Chaymi waskakunata Sansón tipirurqa, ninapa rupasqan lino qaytuta hinalla, chayraykum imapim kallpan kasqantapas mana yacharqakuchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Filistea runakuna Dalilapa cuartonpi pakakusqa kachkaptinkum Dalila nirqa: —¡Sanson, Filistea runakunam hapirusuchkankiña! —nispa. Chaymi Sanson waskakunata tipirurqa ninapa rupasqan lino qaytuta hinalla chaynapim mana yacharqakuchu imapim kallpan kasqanta.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Filisteokuna Dalilapa wasinpi pakakusqa kachkaptinkum Dalila nirqa: ¡Sansón, filisteokuna hawaykipiña! nispa. Chaymi waskakunata Sansón tipirurqa, ninapa rupasqan lino qaytuta hinalla, chayraykum imapim kallpan kasqantapas mana yacharqakuchu.

Jueces 16:9 Iomraidhean Croise

Jueces 15:14

Lehi lawman chayarachimuptinkum Sansonwan tupanankupaq filisteokuna kusikuymanta qaparistin lloqsimurqaku, ichaqa Sansonman Tayta Diospa Espiritun huntaykuptinmi brazonkunapi chaqnasqa waskakunata rupasqa lino waskata tipichkaq hinalla tipirurqa, hinaptinmi makinkunamanta wichirurqa.

Jueces 16:10

Chaymantam Sansonta Dalila nirqa: Llullakuspam yanqakunallata niwanki, ama hina kaspayá willaykuway imaynatataq chaqnaruykiman, nispa.

Jueces 16:7

Hinaptinmi Sansón nirqa: Sichum manaraq chakisqa qanchis waskakunawan chaqnaruwaptinkuqa, kallpay pisiruptinmi wakin runakuna hinallaña rikurirusaq, nispa.

Jueces 16:8

Filisteokunapa kamachiqninkunaman Dalila willaykamuptinmi, manaraq chakisqa qanchis waskakunata aparamurqaku, hinaptinmi Sansonta chaykunawan Dalila chaqnarurqa.