Jueces 16:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Filisteokunapa kamachiqninkunaman Dalila willaykamuptinmi, manaraq chakisqa qanchis waskakunata aparamurqaku, hinaptinmi Sansonta chaykunawan Dalila chaqnarurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Filistea runakunapa kamachiqninkunaman Dalila willaykamuptinmi aparamurqaku manaraq chakisqa qanchis waskakunata hinaptinmi Dalila chaykunawan Sansonta chaqnarurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Filisteokunapa kamachiqninkunaman Dalila willaykamuptinmi, manaraq chakisqa qanchis waskakunata aparamurqaku, hinaptinmi Sansonta chaykunawan Dalila chaqnarurqa.

Jueces 16:8 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 7:26

Kaytam tarirurqani: Warmiqa wañuymantapas aswanraq ñakarichikuq kasqanta, wichichikuq trampa hina kasqanta, sonqonpas toqlla hina kasqanta, makinkunapas cadena hina kasqanta. Diosta kasukuqkunallam chay warmimantaqa lluptiyta atinqa, huchasapa runam ichaqa chaylla wichiykunqa.

Jueces 16:7

Hinaptinmi Sansón nirqa: Sichum manaraq chakisqa qanchis waskakunawan chaqnaruwaptinkuqa, kallpay pisiruptinmi wakin runakuna hinallaña rikurirusaq, nispa.

Jueces 16:9

Filisteokuna Dalilapa wasinpi pakakusqa kachkaptinkum Dalila nirqa: ¡Sansón, filisteokuna hawaykipiña! nispa. Chaymi waskakunata Sansón tipirurqa, ninapa rupasqan lino qaytuta hinalla, chayraykum imapim kallpan kasqantapas mana yacharqakuchu.