Jueces 16:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Chaymi Sansonta Dalila nirqa: Ama hina kaspaykiyá imaynanpim kallpasapa kasqaykita willaykuway. ¿Imawantaq chaqnarachikuwaq vencesqa kanaykipaq? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Dalilam Sansonta nirqa: —Ama hina kaspaykiyá imapim sinchi kallpayki kasqanmanta willaykuway. ¿Imawantaq chaqnarachikuwaq munaychakusqa kanaykipaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Chaymi Sansonta Dalila nirqa: Ama hina kaspaykiyá imaynanpim kallpasapa kasqaykita willaykuway. ¿Imawantaq chaqnarachikuwaq vencesqa kanaykipaq? nispa.

Jueces 16:6 Iomraidhean Croise

Nehemías 6:4

Tawa kutikamam hina chaynallata nichiwarqaku, ñoqapas punta nisqayta hinallataqmi paykunaman kutichirqani.

Proverbios 22:14

Qosan engañaq warmipa siminqa uku-uku pozom; Tayta Diosta piñachiq runaqa chay pozomanmi wichiykunqa.

Proverbios 26:28

Llulla runaqa cheqap kaqtam cheqnin, hawa sonqolla rimapayakuqqa tuñichinmi.

Proverbios 6:26

Chuchumika warmiqa tantanraykullam qarita munapayan, qosanta engañaq warmim ichaqa qaripa vidanta maskan.

Proverbios 7:21

Chaynata hikutaspanmi chay joventa wichiykachirqa, sumaqllataña rimasqanwanmi sonqonta suwarurqa.

Miqueas 7:2

Llakipayakuq runakunam kay pachapi tukurun, allin ruwaq runakunam chinkarun. Llapallankum wañuchinakuyta maskanku, runamasinta wichichinanpaqmi toqllata churanku.

Miqueas 7:5

Reqsinakusqaykipa nisqantapas ama creeychu, kamachikuqpipas ama hapipakuychu, puñuqmasikimantapas cuidakuy, simikitapas wichqakuy.

Jueces 14:17

Chay warmim Sansonpa qayllanpi qanchisnintin punchaw convido tukuykama waqapayarqa. Waqapayaspa tapupayasqanraykum, convidopa qanchis kaq punchawninpi, watuchipa imam ninanta willaykurqa, chay warmiñataqmi llaqtamasinkunaman willaykurqa.

Jueces 16:5

Dalilapa wasinman rispankum, filisteokunapa kamachiqninkuna nirqaku: Imaynanpim kallpasapa kasqantawan imaynatam vencerunaykumanta llullallawan Sansonta tapuruy, chaynapi chaqnaruspa presocharunaykupaq; ruwasqaykimantaqa sapakamam chunka kimsayuq kilo qollqeta qosqaykiku, nispanku.

Jueces 16:7

Hinaptinmi Sansón nirqa: Sichum manaraq chakisqa qanchis waskakunawan chaqnaruwaptinkuqa, kallpay pisiruptinmi wakin runakuna hinallaña rikurirusaq, nispa.