Jueces 16:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Hinaptinmi Sansonpa wawqen-kuna taytanpa llapallan ayllunkunapiwan hamuruspanku Sansonpa ayanta aparqaku, hinaspam Zoramanta Estaolman rinapi, taytan Manoapa sepulturanpi pamparurqaku. Sansonqa iskay chunka watam Israel miraykunata kamachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Sansonpa wawqenkuna taytanpa llapallan ayllunkunapiwan hamuruspankum aparqaku Sansonpa cuerponta hinaspam pamparqaku Zoramanta Estaolman riq sitiopi, paytaqa pamparurqaku taytan Manoapa sepulturanpim. Sansonmi Israel casta runakunata gobiernarqa iskay chunka wata.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Hinaptinmi Sansonpa wawqenkuna taytanpa llapallan ayllunkunapiwan hamuruspanku Sansonpa ayanta aparqaku, hinaspam Zoramanta Estaolman rinapi, taytan Manoapa sepulturanpi pamparurqaku. Sansonqa iskay chunka watam Israel miraykunata kamachirqa.

Jueces 16:31 Iomraidhean Croise

Josué 15:33

Pampakunapiñataqmi karqa: Estaol, Zora, Asena,

Josué 19:41

Paykunapa allpankupim kay llaqtakuna tarikurqa: Zora, Estaol, Ir-semes.

Jueces 13:2

Zora llaqtapim Dan ayllumanta kaq Manoa yacharqa, warminñataqmi mana wachakuq karqa.

Jueces 13:25

Zora llaqtamanta Estaol llaqtaman rinapi, Dan ayllupa campamentonkunapi Sansón kachkaptinmi Tayta Diospa Espiritun paypi llamkayta qallaykurqa.

Jueces 15:20

Sansonmi Israel nacionpi iskay chunka wata kamachikurqa, kamachikurqaqa filisteokunapa munaychakusqan watakunapim.

Jueces 16:30

qaparirqa: ¡Filisteokunawan kuska wañusaq! nispa. Chaynata qaparispanmi templo takyachiq pilarkunata llapallan kallpanwan tanqaykurqa, hinaptinmi kamachikuqkunapa hawanman chaynataq llapa runakunapa hawanman templo wichiykamurqa. Wañuyninpiraqmi Sansonqa kawsaynin-pi wañuchisqanmantapas masta wañu-rachirqa.

Jueces 17:1

Efraín law orqokunapim Micaía yacharqa.