Jueces 16:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Chaymantam templopa iskaynin pilarninkunaman hapipakuykurqa, hinaspam tanqayta qallarispan

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Sansonmi templopa iskay pilarninkunaman hapipakuykuspan tanqaspan

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Chaymantam templopa iskaynin pilarninkunaman hapipakuykurqa, hinaspam tanqayta qallarispan

Jueces 16:29 Iomraidhean Croise

Jueces 16:28

Hinaptinmi Tayta Diosta mañakuspan Sansón nirqa: Dios Taytalláy, kunanllañayá yuyariykullaway. Diosnilláy kallpanchaykullaway ñawiykunamanta filisteokunata vengakurunaypaq, nispa.

Jueces 16:30

qaparirqa: ¡Filisteokunawan kuska wañusaq! nispa. Chaynata qaparispanmi templo takyachiq pilarkunata llapallan kallpanwan tanqaykurqa, hinaptinmi kamachikuqkunapa hawanman chaynataq llapa runakunapa hawanman templo wichiykamurqa. Wañuyninpiraqmi Sansonqa kawsaynin-pi wañuchisqanmantapas masta wañu-rachirqa.

1~Samuel 16:14

Tayta Diospa Espiritunmi Saulmanta anchurikururqa, hinaptinmi Tayta Diospa kachamusqan mana allin espíritu Saulta ñakarichirqa.