Jueces 16:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Chaymi pusaqnin warmata Sansón nirqa: Tawnapakuykunaypaq templo takyachiq pilarkunaman asuykachiway, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Chaymi aysaqnin warmata Sanson nirqa: —Llapchaykachiway templo takyachiq pilarkunata chaykunapi tawnapakuykunaypaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Chaymi pusaqnin warmata Sansón nirqa: Tawnapakuykunaypaq templo takyachiq pilarkunaman asuykachiway, nispan.

Jueces 16:26 Iomraidhean Croise

Jueces 16:25

Llumpay kusisqa kaspankum nirqaku: Asichiwananchikpaq Sansonta pusamuychik, nispanku. Sansonta carcelmanta pusaramuptinkum paykunapa qayllanpi asichiqninku karqa. Chaymantam Sansonta pilarkunapa chawpinman sayaykachirqaku.

Jueces 16:27

Chay templopiqa qaripas warmipas achka-achkam kachkarqaku. Filisteoku-napa llapallan kamachiqninkunapas chaypim tarikurqaku, templopa altosninpipas qarikuna warmikunam yaqa kimsa waranqa kachkarqaku, Sansonta burlakuspa asikusqankuta qawaspanku.