Jueces 16:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Sansonpa tukuy secretonta Dalila yacharuspanmi filisteokunapa kamachiqninkunata qayarachimuspan nirqa: Kunanqa hamuychikña, payqa tukuy secretontam willaykuwanña, nispa. Chaymi filisteokunapa kamachiqninkuna qollqeta aparikuspanku hamurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Sansonpa tukuy secretonta Dalila yacharuspanmi Filistea runakunapa kamachiqninkunata qayarachimuspan nirqa: —Kunanqa hamuychikyá, payqa willaykuwanñam tukuy secretonta —nispa. Chaymi Filistea runakunapa kamachiqninkuna hamurqaku qollqeta aparikuspanku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Sansonpa tukuy secretonta Dalila yacharuspanmi filisteokunapa kamachiqninkunata qayarachimuspan nirqa: Kunanqa hamuychikña, payqa tukuy secretontam willaykuwanña, nispa. Chaymi filisteokunapa kamachiqninkuna qollqeta aparikuspanku hamurqaku.

Jueces 16:18 Iomraidhean Croise

1~Reyes 21:20

Chaymi Eliasta rey Acab nirqa: Yaw enemigoy, ¿tariramuwankichu? nispa. Eliasñataqmi nirqa: Arí, tariramuykim, Tayta Diospa qay-llanpim qamqa mana allin ruwayman qokurunki.

Proverbios 18:8

Cuento qepi runapa rimasqankunaqa miskillañam, tukuy ukukamaraqmi yaykukunpas.

Números 22:7

Chaynapim Moab nacionniyuq ancianokuna chaynataq Madián ancianonkuna Balaamman adivinaqpa pagonta aparikuspanku pasarqaku. Balaampa kasqanman chayaruspankum rey Balacpa kunasqanta willarqaku.

Mateo 26:15

nirqa: ¿Jesusta entregaykuptiy haykatataq qowankichikman? nispa. Chaymi kimsa chunka qollqeta paga-nankupaq prometerqaku.

Efesios 5:5

Kaytayá yachaychik: Pipas huchapakuqkunaqa, millakuypaq hucha ruwaqkunaqa hinaspa idolokuna yupaychaq hina qollqella kuyaqkunapas, Cristopa hinaspa Diospa munaychakusqanmanqa manam yaykunqachu.

1~Timoteo 6:10

Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruwaykunapa qallariyninmi. Achkaqmi qollqeta kuyaruspanku Diosman iñisqankumantapas karunchakurunku, hinaspam sasachakuykunapiwan ñakariykunapi tarikunku.

Jueces 16:17

chay secretonta willaykurqa: Manam haykapipas chukchayta rutuwarqakuchu, ñoqaqa mamaypa wiksan-mantapunim Diospaq sapaqchasqa kani. Sichum chukchayta ruturuwaptinkuqa kallpaymi ñoqamanta chinkarunman, kallpay chinkaruptinqa wakin runakuna hinallañam rikuriruyman, nispa.

Jueces 16:19

Dalilam Sansonta moqonkunapa hawanpi puñurachirqa, hinaspam huk qarita qayaykuspan qanchisman simpasqa chukchanta ruturachirqa. Kallpan chinkaruptinmi burlakuyta qallaykuspan

Jueces 16:5

Dalilapa wasinman rispankum, filisteokunapa kamachiqninkuna nirqaku: Imaynanpim kallpasapa kasqantawan imaynatam vencerunaykumanta llullallawan Sansonta tapuruy, chaynapi chaqnaruspa presocharunaykupaq; ruwasqaykimantaqa sapakamam chunka kimsayuq kilo qollqeta qosqaykiku, nispanku.