Jueces 16:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ chay secretonta willaykurqa: Manam haykapipas chukchayta rutuwarqakuchu, ñoqaqa mamaypa wiksan-mantapunim Diospaq sapaqchasqa kani. Sichum chukchayta ruturuwaptinkuqa kallpaymi ñoqamanta chinkarunman, kallpay chinkaruptinqa wakin runakuna hinallañam rikuriruyman, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ chay secretonta willaykurqa kaynata: —Manam haykapipas chukchaytaqa rutuwarqakuchu, ñoqaqa mamaypa wiksanmantapunim Diospaq rakisqa kani. Sichu chukchayta ruturuwaptinkuqa kallpaymi ñoqamanta chinkarunman, kallpay pisiruptinmi wakin runakuna hinallaña rikuriruyman —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ chay secretonta willaykurqa: Manam haykapipas chukchayta rutuwarqakuchu, ñoqaqa mamaypa wiksanmantapunim Diospaq sapaqchasqa kani. Sichum chukchayta ruturuwaptinkuqa kallpaymi ñoqamanta chinkarunman, kallpay chinkaruptinqa wakin runakuna hinallañam rikuriruyman, nispa.

Jueces 16:17 Iomraidhean Croise

Proverbios 12:23

Yachayniyuq runaqa yachayninmantapas manam alabakunchu, mana yachayniyuqmi ichaqa mana yuyayniyuq kayninta qawachikun.

Proverbios 13:3

Rimaynin controlakuq runaqa kawsaynintam waqaychakun, rimaysapa runam ichaqa sasachakuyman kikillan churakun.

Proverbios 29:12

Sichum huk kamachikuq llulla rimaykunata kasuptinqa, yanapaqninkunapas millay runakunam kanqaku.

Miqueas 7:5

Reqsinakusqaykipa nisqantapas ama creeychu, kamachikuqpipas ama hapipakuychu, puñuqmasikimantapas cuidakuy, simikitapas wichqakuy.

Números 6:5

Ñoqapaq rakisqa kanankamaqa amam chukchanta rutuchikunqachu. Ñoqa Tayta Diospaq sapaqchakusqan punchawkamam ñoqallapaqña kanqa, hinaspam chukchantapas wiñachinqa.

Hechos 18:18

Pablom unay punchawkuna Corinto llaqtapi qeparqa, hinaspam llapa iñiqkunamanta despedikuykuspan, Aquilawan hinaspa Priscilawan kuska Siria lawman pasarqaku. Cencrea llaqtaman chayaruptinkum, Diosman promesa ruwasqanta cumplinanpaq lliw chukchanta rutukururqa.

Jueces 13:5

Wiksayakuspam qari wawata wachakunki. Paypa chukchantaqa amam pipas rutunqachu, payqa nacesqanmantapunim Diospaq sapaqchasqa kanqa. Paymi Israel nacionta Filistea castakunamanta libranqa, nispa.

Jueces 16:16

Dalilam sapa punchaw chayllataña tapupayaspan Sansonta piñachirqa, chayraykum wañukuytaña munaspan

Jueces 16:18

Sansonpa tukuy secretonta Dalila yacharuspanmi filisteokunapa kamachiqninkunata qayarachimuspan nirqa: Kunanqa hamuychikña, payqa tukuy secretontam willaykuwanña, nispa. Chaymi filisteokunapa kamachiqninkuna qollqeta aparikuspanku hamurqaku.