Jueces 16:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi Dalila nirqa: ¡Yaw llulla! ¿Imanasqataq mana kuyawachkaspaykiqa “kuyaykim” niwanki? Ñam kimsa kutikamaña engañaruwanki, ¿imanasqataq kallpasapa kasqaykita mana willawankichu? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi Dalila nirqa: —¡Yaw llulla! ¿Imanasqataq “Kuyaykim” nispa niwanki mana kuyawachkaspaykiqa? Ñam kimsa kutikamaña engañaruwanki, manamá willawankichu imapim sinchi kallpayki kasqantaqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi Dalila nirqa: ¡Yaw llulla! ¿Imanasqataq mana kuyawachkaspaykiqa “kuyaykim” niwanki? Ñam kimsa kutikamaña engañaruwanki, ¿imanasqataq kallpasapa kasqaykita mana willawankichu? nispa.

Jueces 16:15 Iomraidhean Croise

Génesis 29:20

Chaymi Jacobqa Raquelrayku qanchis watata servirqa. Ichaqa payta kuyasqanraykum as punchawkunallapaq hina rikchakarapurqa.

2~Samuel 16:17

Hinaptinmi Husaita Absalón nirqa: ¿Kaynatachu kuyakuyninmanta David-man kutichinki? ¿Imanasqataq mana paywanchu rirqanki? nispa.

Nehemías 6:4

Tawa kutikamam hina chaynallata nichiwarqaku, ñoqapas punta nisqayta hinallataqmi paykunaman kutichirqani.

Proverbios 2:16

Yachayqa qosanta engañaq warmimantam librasunki, chayna warmipa miskillaña rimayninmantam waqaychasunki.

Proverbios 23:26

Churilláy, sonqoykitayá qoykuway ñawikipas ñanniykunatayá qawachun.

Juan 14:15

Kuyawaspaykichikqa kamachikuyniykunatayá kasukuychik.

Juan 15:10

Sichum kamachikuyniykunata kasukuspaqa kuyakuyniypiyá takyaychik, imaynam ñoqapas Taytaypa kamachikuyninkunata kasukuspay paypa kuyakuyninpi takyasqayta hina.

Deuteronomio 6:5

Señorniki Tayta Diostam tukuy sonqoykiwan, tukuy vidaykiwan hinaspa tukuy kallpaykiwan kuyanki.

1~Juan 5:3

Diosta kuyayqa kamachikuyninkuna kasukuymi, kamachikuyninkunaqa manam sasa apaychu,

Jueces 14:16

Chaymi Sansonpa warminqa, waqas-pan Sansonta nirqa: Qamqa cheqniwankim, manam kuyawankichu, llaqtamasiykunamanmi huk watuchita nirqanki, ichaqa manam imam ninanta willaykuwankichu, nispa. Sansonñataqmi nirqa: ¿Tayta-mamaymanpas mana willach-kaspaychu qanmanñataq willaruykiman? nispa.

Jueces 16:14

hinaspam pampaman estacaruspan nirqa: ¡Sansón, filisteokunam hawaykipiña! nispan. Sansonmi ichaqa puñusqanmanta rikchariruspan estacata telarnintinta chutarurqa.

Jueces 16:16

Dalilam sapa punchaw chayllataña tapupayaspan Sansonta piñachirqa, chayraykum wañukuytaña munaspan