Jueces 16:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ hinaspam pampaman estacaruspan nirqa: ¡Sansón, filisteokunam hawaykipiña! nispan. Sansonmi ichaqa puñusqanmanta rikchariruspan estacata telarnintinta chutarurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ hinaspam perqaman estacaruspan nirqa: —¡Sanson, Filistea runakunam hapirusuchkankiña! —nispa. Ichaqa Sansonmi puñusqanmata rikchariruspan estacata telarnintinta aysarurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ hinaspam pampaman estacaruspan nirqa: ¡Sansón, filisteokunam hawaykipiña! nispan. Sansonmi ichaqa puñusqanmanta rikchariruspan estacata telarnintinta chutarurqa.

Jueces 16:14 Iomraidhean Croise

Jueces 16:13

Hinaptinmi Sansonta Dalila nirqa: Kunanpas yanqakunallata niwaspaykim llullakuruwanki. Kunanyá ichaqa niykuway, ¿imawantaq chaqnaruykiman? nispa. Chaymi Sansón nirqa: Sichum chukchayta qanchisman simparuspa telarpi qaytukunawan kuskata simparuspa sumaqta pampaman estacaruptikiqa kallpay pisiruptinmi wakin runakuna hinallaña rikurirusaq, nispa. Chaymi Sansonta Dalila puñurachispa qanchisman simpasqa chukchankunata telarpi qaytukunawan kuskata simparurqa,

Jueces 16:15

Chaymi Dalila nirqa: ¡Yaw llulla! ¿Imanasqataq mana kuyawachkaspaykiqa “kuyaykim” niwanki? Ñam kimsa kutikamaña engañaruwanki, ¿imanasqataq kallpasapa kasqaykita mana willawankichu? nispa.