Jueces 15:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Hinaptinmi Sansón nirqa: Filisteokunata kunan mana allinta ruwaruspayqa mana huchayuqmi kasaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: —Chaynaqa mana huchayoqmi kasaq Filistea casta runakunata mana allinta ruraspayqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Hinaptinmi Sansón nirqa: Filisteokunata kunan mana allinta ruwaruspayqa mana huchayuqmi kasaq, nispa.

Jueces 15:3 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:30

Chaymi serviqninkunata Absalón nirqa: Chakraypa waqtanpi Joabpa cebada chakranta kañaykamuychik, nispa. Chaymi Absalonpa serviqninkuna Joabpa cebadanta kañaykamurqaku.

Jueces 14:15

Tawa punchawmanmi, Sansonpa warminta chay jovenkuna nirqaku: Qosaykita tapuy kay watuchipa imam ninanta willawanaykikupaq, mana chayqa qamtam aylluykikunatawan kuskata kañaykusqaykiku. ¿Suwawanaykikupaqchu kayman convidaramuwarqankiku? nispanku.

Jueces 14:4

Tayta-mamanqa manam yacharqachu Sansonpa munasqanqa Tayta Diosmanta kasqanta. Tayta Diosqa filisteokunata imaynam castigaruytam maskachkarqa; chay tiempopiqa Filistea castakunam Israel miraykunapi munaychakuchkarqaku.

Jueces 15:2

nirqa: Ñoqaqa manañachá kuyanñachu nis-paymi amigoykiwanña casararachirqani. Aswanqa sullka ñañanmi kachkan paymantapas aswan buenamozaraq, paywanñayá mayorninpa rantinpi casarakuruy, nispa.

Jueces 15:4

Chaymi Sansonqa campoman pasaspan kimsa pachak atoqkunata hapiramurqa, hinaspam chupanmantakama iska-iskayta tinkinaruspan chaprata chawpinman wataykurqa.