Jueces 15:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Chaymi Judá runakuna nirqaku: Ñoqaykum hamuniku qamta chaqnaspayku filisteokunapa makinman qoykunaykupaq, nispanku. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: Ama wañuchiwanaykichikpaq Jura-mentawaychik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chaymi Juda runakuna nirqaku: —Ñoqaykum hamuniku qamta chaqnaspayku Filistea runakunapa makinman churamunaykupaq —nispa. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: —Jurawaychik ama wañuchiwanaykichikpaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Chaymi Judá runakuna nirqaku: Ñoqaykum hamuniku qamta chaqnaspayku filisteokunapa makinman qoykunaykupaq, nispanku. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: Ama wañuchiwanaykichikpaq Juramentawaychik, nispa.

Jueces 15:12 Iomraidhean Croise

1~Reyes 2:25

Hinaspam Joiadapa churin Benaiata kachaptin Adoniasta wañurachimurqa.

1~Reyes 2:34

Chaymi Benaía rispan Joabta wañurachimurqa. Hinaptinmi Joabta chunniq lawpi wasinman apaspa pamparurqaku.

Mateo 27:2

Chaymi chaqnasqata pusaspanku gobernador Pilatoman entregaykurqaku.

Hechos 7:25

Moisesmi nirqa: “Castaykunaqa yaqam entiendenqaku paykunataqa ñoqantakama Dios librananta”, nispa. Ichaqa manam paykunaqa kaqpaqpas hapirqakuchu.

Jueces 15:11

Hinaptinmi Judá lawmanta kimsa waranqa qarikuna Etam qaqa machayman rispanku Sansonta nimurqaku: ¿Manachum yachanki filisteokuna ñoqanchikpi munaychakusqanta? ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? nispanku. Chaymi Sansón nirqa: Paykunapa imaynam ruwawasqanta hinam ñoqapas paykunata ruwarqani, nispa.

Jueces 15:13

Chaymi paykunañataq nirqaku: Manam wañuchisqaykikuchu, chaqnaruspallaykum filisteokunaman qoykusqaykiku, nispanku. Hinaspam iskay musoq waskakunawan chaqnaruspanku qaqamanta pusamurqaku.

Jueces 8:21

Chaymi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqaku: Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku, nispanku. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeón wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunatapas apakurqa.