Jueces 15:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Hinaptinmi Judá lawmanta kimsa waranqa qarikuna Etam qaqa machayman rispanku Sansonta nimurqaku: ¿Manachum yachanki filisteokuna ñoqanchikpi munaychakusqanta? ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? nispanku. Chaymi Sansón nirqa: Paykunapa imaynam ruwawasqanta hinam ñoqapas paykunata ruwarqani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Hinaptinmi Juda lawmanta kimsa waranqa qarikuna Etam Qaqa machayman rispanku Sansonta nirqaku: —¿Manachum qamqa yachanki Filistea runakunaqa ñoqanchikpi munaychakusqanta? ¿Imanasqataq kaytaqa ruraruwankiku? —nispa. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: —Paykunapa imaynam rurawasqanta hinam ñoqapas paykunata rurarqani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Hinaptinmi Judá lawmanta kimsa waranqa qarikuna Etam qaqa machayman rispanku Sansonta nimurqaku: ¿Manachum yachanki filisteokuna ñoqanchikpi munaychakusqanta? ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? nispanku. Chaymi Sansón nirqa: Paykunapa imaynam ruwawasqanta hinam ñoqapas paykunata ruwarqani, nispa.

Jueces 15:11 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 4:3

Etampa churinkunam karqa: Jezreel, Isma hinaspa Ibdas. Paykunapa paninkum karqa Haze-lelponi.

Levítico 26:25

Pacto ruwasqayta mana kasusqaykichikmantam guerrawan wañu-chisqaykichik, guerramanta llaqtaykichikman ayqeptikichikpas peste onqoytam kachaykamusqaykichik, qamkunaqa enemigoykichikkunaman qosqam kankichik.

Deuteronomio 28:13

Tayta Diosmi munaychakuqta ruwasunkichik, qamkunapim ichaqa mana pipas munaychakunqachu; ñawpaqpim kankichik manam qepapichu. Chaynataqa ruwasunkichik kay willasqay Señornikichik Tayta Diospa kamachikuyninkunata kasukuspa ruwayman churaptikichikmi.

Deuteronomio 28:43

Qamkunawan yachaq huklaw llaqtayuqkunam qamkunamantapas aswan munayniyuq kanqaku, qamkunañataqmi aswan-aswan chinkankichik.

Jueces 13:1

Israelpa mirayninkunam Tayta Diospa qayllanpi huktawan huchallikururqaku, hinaptinmi tawa chunka watapaq Filistea castakunaman Tayta Dios qoykurqa.

Jueces 14:4

Tayta-mamanqa manam yacharqachu Sansonpa munasqanqa Tayta Diosmanta kasqanta. Tayta Diosqa filisteokunata imaynam castigaruytam maskachkarqa; chay tiempopiqa Filistea castakunam Israel miraykunapi munaychakuchkarqaku.

Jueces 15:10

Chaymi Judá lawpi yachaqkuna paykunata tapurqaku: ¿Imanasqataq contraykupi peleaq hamurunkichik? nispanku. Chaymi filisteokunañataq nirqaku: Imam ruwawasqankuman hina ruwanaykupaqmi Sansonta chaqnaq hamuniku, nispanku.

Jueces 15:12

Chaymi Judá runakuna nirqaku: Ñoqaykum hamuniku qamta chaqnaspayku filisteokunapa makinman qoykunaykupaq, nispanku. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: Ama wañuchiwanaykichikpaq Jura-mentawaychik, nispa.