Jueces 15:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Chaymi Judá lawpi yachaqkuna paykunata tapurqaku: ¿Imanasqataq contraykupi peleaq hamurunkichik? nispanku. Chaymi filisteokunañataq nirqaku: Imam ruwawasqankuman hina ruwanaykupaqmi Sansonta chaqnaq hamuniku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chaymi Juda lawpi *f**yachaq runakuna paykunata tapurqaku: —¿Imanasqataq contraykupi peleaq hamurunkichik? —nispa. Chaymi Filistea runakunañataq nirqaku: —Imaynam rurawasqankuman hina ruranaykupaqmi Sanson chaqnaq hamuniku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Chaymi Judá lawpi yachaqkuna paykunata tapurqaku: ¿Imanasqataq contraykupi peleaq hamurunkichik? nispanku. Chaymi filisteokunañataq nirqaku: Imam ruwawasqankuman hina ruwanaykupaqmi Sansonta chaqnaq hamuniku, nispanku.

Jueces 15:10 Iomraidhean Croise

Jueces 15:11

Hinaptinmi Judá lawmanta kimsa waranqa qarikuna Etam qaqa machayman rispanku Sansonta nimurqaku: ¿Manachum yachanki filisteokuna ñoqanchikpi munaychakusqanta? ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? nispanku. Chaymi Sansón nirqa: Paykunapa imaynam ruwawasqanta hinam ñoqapas paykunata ruwarqani, nispa.

Jueces 15:8

Hinaspanmi mana llakipayaspa man-charikuypaqta wañurachirqa, tullun-kutapas pakiparurqam. Chaymanta pasakuspanmi Etam qaqa machaypi yacharqa.

Jueces 15:9

Filisteokunam hamuruspanku Judá lawmanta Lehi lawkama campamentonkuta sayarachirqaku.

1~Samuel 23:12

Huktawanmi David tapurqa: ¿Keila llaqtayuq runakunaqa yaqachu ñoqatapas runaykunatapas Saulman qoykuwanqaku? nispa. Chaymi Tayta Dios nirqa: Arí Saulmanmi hapiykachisunkichik, nispa.