Jueces 14:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chayta hurqoykuspanmi mikustin ñanta rirqa. Tayta-mamanta hayparuspanmi paykunamanpas mikunankupaq qoykurqa, ichaqa manam willakurqachu chay mielta leonpa cuerponmanta hurqomusqanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chayta horqoykuspanmi mikustin ñanta rirqa. Tayta mamanta hayparuspanmi paykunamanpas qoykurqa mikunankupaq, ichaqa manam willakurqachu chay miskitaqa leonpa cuerponmanta horqomusqanta.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chayta hurqoykuspanmi mikustin ñanta rirqa. Tayta-mamanta hayparuspanmi paykunamanpas mikunankupaq qoykurqa, ichaqa manam willakurqachu chay mielta leonpa cuerponmanta hurqomusqanta.

Jueces 14:9 Iomraidhean Croise

Proverbios 24:13

Churilláy, abejapa miskintaqa allin kasqanraykuyá mikukuy, miskillaña kasqantayá malliykuy.

Proverbios 25:15

Kamachikuqpa piñakuynintaqa pacienciawanmi tanichina, sumaq rimayqa rumi sonqotapas pakinmi.

Jueces 14:10

Sansonpa taytanmi sipaspa wasinman rirqa, chaypim Sansón huk convidota ruwachirqa jovenkunapa costumbrenman hina.

Jueces 14:8

Punchawkuna pasaruptinmi, chay warmiwan casarakunanpaq kutispan, ñanmanta rakikururqa wañuchisqan leonta qawananpaq. Qawaykuptinmi leonpa ayanpi nana-nanaq abeja chaynataq miel kachkasqa.

1~Samuel 10:16

Hinaptinmi tionta Saúl nirqa: Asnokunapa rikurirusqantañam willay-kuwarqaku, nispa. Imaynam rey kananmanta Samuelpa rimapayasqantam ichaqa mana imallatapas willarirqachu.

1~Samuel 14:1

Huk punchawmi Saulpa churin Jonatán arman apaqta nirqa: Haku chimparusunchik waklaw chim-papi tarikuq Filistea tropakunapa kasqanman, nispa. Ichaqa manam taytanman willarqachu.