Jueces 14:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Hinaptinmi qanchis kaq punchawpi, manaraq inti seqaykuchkaptin, chay runakuna Sansonta nirqaku: Mielmantapas aswan miskiqa, ¿imaraqtaq kanman? Leonmantapas aswan kallpayuqqa, ¿imaraqtaq kanman? nispanku. Chaymi Sansonñataq paykunata nirqa: Vaquillaywan yapuruspaykichikmi watuchiypa imam ninanta yacharunkichik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Chay qanchis kaq punchawpim manaraq inti seqaykuchkaptin chay llaqtapi runakuna Sansonta nirqaku: Mielmantapas aswan miskiqa ¿imaraqtaq kanman? Leonmantapas aswan kallpayoqqa ¿imaraqtaq kanman?. Chaymi Sansonñataq paykunata nirqa: —Vaquillaywan yapuruspaykichikmi watuchiypa imam ninanta yacharunkichik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Hinaptinmi qanchis kaq punchawpi, manaraq inti seqaykuchkaptin, chay runakuna Sansonta nirqaku: Mielmantapas aswan miskiqa ¿imaraqtaq kanman? Leonmantapas aswan kallpayuqqa ¿imaraqtaq kanman? nispanku. Chaymi Sansonñataq paykunata nirqa: Vaquillaywan yapuruspaykichikmi watuchiypa imam ninanta yacharunkichik, nispa.

Jueces 14:18 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:23

Saulwan Jonatanqa kuyachikuqmi karqaku, paykunaqa waylluchikuqmi karqaku, haykapipas manam rakinakurqakuchu, kuskankum wañukunkupas; ankakunamantapas mastaraqmi kallparqaku, leonkunamantapas aswan kallpasapam karqaku.

Proverbios 30:30

León, payqa llapallan animalkunamanta manchakuypaqmi manam imatapas manchakunchu.

Ezequiel 1:10

Uyankupas kaynam kasqa: Ñawpaqmanmi runapa uyanman rikchakusqa, alleq lawmanmi leonpa uyanman rikchakusqa, ichoq lawmanmi toropa uyanman rikchakusqa, qepamanñataqmi ankapa uyanman rikchakusqa.

Jueces 14:17

Chay warmim Sansonpa qayllanpi qanchisnintin punchaw convido tukuykama waqapayarqa. Waqapayaspa tapupayasqanraykum, convidopa qanchis kaq punchawninpi, watuchipa imam ninanta willaykurqa, chay warmiñataqmi llaqtamasinkunaman willaykurqa.

Jueces 14:19

Tayta Diospa Espiritun Sansonman huntaykuptinmi, Ascalón llaqtaman rispan, paykunapa castanmanta kimsa chunka qarikunata wañurachirqa. Paykunamanta qechumuspanmi, watuchipa imam ni-nanta willaqninkunaman fiesta pachakunata qoykurqa, hinaspam llumpay piñasqa taytanpa wasinman kutikurqa.