Jueces 14:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Chaymi paykunata nirqa: “Mikukuqmantam mikuy lloqsiramun, kallpayuqmantam miski lloqsiramun”, nispa. Kimsa punchawñam pasarurqa, ichaqa manam chay watuchipa imam ninan willayta atirqakuchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Hinaptinmi paykunaman nirqa: Mikuqmantam mikuy lloqsiramun, kallpayoqmantam miski lloqsiramun. Hinaptinmi paykuna mana atirqakuchu kimsa punchawpi chay watuchi adivinayta.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Chaymi paykunata nirqa: “Mikukuqmantam mikuy lloqsiramun, kallpayuqmantam miski lloqsiramun”, nispa. Kimsa punchawñam pasarurqa, ichaqa manam chay watuchipa imam ninan willayta atirqakuchu.

Jueces 14:14 Iomraidhean Croise

Génesis 3:15

Warmitawan qamtam cheqninachisqayki, cheqninachisaqtaqmi miraynikitawan miraynintapas. Mirayninmi umaykipi sarusunki, qamñataqmi talonninpi kachunki, nispa.

1~Reyes 17:6

Chaymi cuer-vokuna tantatawan aychata sapa tuta-payta hinaspa sapa tardeykuyta apamuqku, yakutañataqmi wayqomanta tomaq.

2~Crónicas 20:2

Chaymi wakin runakuna rey Josafatman hamuspanku willarqaku: Lamar qochapa waklawnin Edom lawmantam achka-achka tropakuna hamuruspa En-gadi lawpiña otaq Hazezon-tamarpiña kachkanku, nispanku.

2~Crónicas 20:25

Chaymi Josafatqa runankunapiwan rirqaku tukuy imankunatapas apakamunankupaq, hinaspam achka-achka animalkunata, armakunata, pacha-kunata hinaspa valorniyuq kaqkunata huñururqaku. Llumpay achka kasqanraykum kimsa punchawpi huñurqaku manaña apaypas atinankukama.

Proverbios 24:7

Mana yachayniyuqpaqa yachaypas mana haypay atinam, chayraykum juezpa qayllanpipas mana ima rimaytapas atinchu. -23-

Mateo 13:11

Chaymi payñataq nirqa: Diosmi qamkunamanqa munaycha-kuyninpi pakasqa kaqkunata yachachisunkichik, paykunamanmi ichaqa mana reqsichinchu.

Hechos 8:31

Chay Etiopía runañataqmi nirqa: ¿Imaynataq entiendesaq mana pipas yachachiwachkaptinqa? nispan. Chaymi Felipeta ruegarqa seqaspan waqtanpi tiyananpaq.

Romanos 8:37

Astawanqa tukuy kaykunatam vencenchik kuyawaqninchik Señorninchik Jesucristontakama.

2~Corintios 4:17

Ñakariykunaqa pisillam hinaspa pasaruqllam, chaymantañam chaskisunchik mana imawanpas tupachiy atina wiña-wiñaypaq hatun kaqkunata.

1~Pedro 2:24

Kikin Cristom chakatasqa kaspan cuerponpi tukuy huchanchikkunata aparqa, chaynapi huchapaq wañusqaña kaspa allintaña kawsananchikpaq. Cristopa heridasqa kasqanwanmi sanoyayta haypankichik.

Jueces 14:13

Imam ninan kasqanta mana atispaykichikqa, linomanta kimsa chunka pachakunatawan kimsa chunka fiesta pachakunatam qowankichik, nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Niwaykuyá chay watuchikita, nispanku.

Jueces 14:15

Tawa punchawmanmi, Sansonpa warminta chay jovenkuna nirqaku: Qosaykita tapuy kay watuchipa imam ninanta willawanaykikupaq, mana chayqa qamtam aylluykikunatawan kuskata kañaykusqaykiku. ¿Suwawanaykikupaqchu kayman convidaramuwarqankiku? nispanku.