Jueces 14:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Imam ninan kasqanta mana atispaykichikqa, linomanta kimsa chunka pachakunatawan kimsa chunka fiesta pachakunatam qowankichik, nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Niwaykuyá chay watuchikita, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Mana adivinayta atispam ichaqa qamkuna qowankichik linomanta kimsa chunka pachakunata hinaspa kimsa chunka fiesta pachakunata —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqa: —Niwaykuyá chay watuchikita —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Imam ninan kasqanta mana atispaykichikqa, linomanta kimsa chunka pachakunatawan kimsa chunka fiesta pachakunatam qowankichik, nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Niwaykuyá chay watuchikita, nispanku.

Jueces 14:13 Iomraidhean Croise

Jueces 14:12

Chaymi compañaqninkunata Sansón nirqa: Kunanmi huk watuchita nisqaykichik, sichum kay qanchis punchaw convido tukuykama imam ninanta qamkuna niykuwaptikichikqa, linomanta kimsa chunka pachakunatawan kimsa chunka fiesta pachakunatam qosqaykichik.

Jueces 14:14

Chaymi paykunata nirqa: “Mikukuqmantam mikuy lloqsiramun, kallpayuqmantam miski lloqsiramun”, nispa. Kimsa punchawñam pasarurqa, ichaqa manam chay watuchipa imam ninan willayta atirqakuchu.