Jueces 13:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Chaymi Tayta Diosta mañakuspan Manoa nirqa: Señorlláy, mañakuykim, chay qampa kachamusqayki runayá ñoqaykuman kutimuspa chay nacemuq wawawan imam ruwanaykuta yachachiwachunku, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chaymi Tayta Diosta Manoa mañakuspa nirqa: —Señorlláy, mañakullaykim chay qampa kachamusqayki runayá ñoqaykuman kutimuchun hinaspayá yachachiwachunku nacemuq wawawan imam ruranaykuta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Chaymi Tayta Diosta mañakuspan Manoa nirqa: Señorlláy, mañakuykim, chay qampa kachamusqayki runayá ñoqaykuman kutimuspa chay nacemuq wawawan imam ruwanaykuta yachachiwachunku, nispa.

Jueces 13:8 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 34:32

Mana rikusqay huchaykunata qawaykachiway, sichum huchallikuruspayqa manañam huktawanqa ruwasaqñachu”, nispayki?

Hechos 9:6

Hatarispayki Damasco llaqtaman yaykuy, chaypim imam ruwanaykitapas nisunki, nispa.

Jueces 13:11

Chaymi Manoaqa warminwan rispan, chay runapa kasqanman chayaruspan nirqa: ¿Qamchu warmiywan rimaq runa kachkanki? nispa. Payñataqmi nirqa: Arí ñoqam kachkani, nispa.

Jueces 13:3

Chay warmimanmi Tayta Diospa angelnin rikuriykuspan nirqa: Qamqa mana wachakuq kachkaspapas wiksayakuspaykim qari wawata wachakunki.

Jueces 13:6

Chaymi hamuspan qosanman kaynata willarqa: Diospa runanmi ñoqapa kasqayman hamusqa, rikchayninpas Diospa angelnin hinam kasqa. Manam maymantam kasqantapas tapurqanichu, nitaqmi sutintapas willawarqachu.

Jueces 13:7

Ichaqa kaynatam niwarqa: “Wiksayakuspaykim qari wawata wachakunki, amam vinota nitaq ima sinkachikuqtapas upyankichu, amataqmi mana mikuna kaqkunatapas mikunkichu, chay wawaqa mamanpa wiksanmantapunim wañukunan pun-chawkama Diospaq sapaqchasqa kanqa”, nispa.

Jueces 13:9

Manoapa mañakusqanta Tayta Dios uyariruptinmi, chay warmi campopi kachkaptin Diospa angelnin huktawan kutimurqa. Manoam ichaqa mana chaypichu tarikurqa.