Jueces 13:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Uvasmanta kaqtaqa amam imatapas upyanqachu, nitaqmi vinomanta kaq ima sinkachikuqtapas upyanqachu. Amataqmi mana mikuna kaqkunatapas mikunqachu, lliw kamachisqaytayá kasukuchun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Amam imatapas uvasmanta kaqtaqa mikunqachu, amataqmi vinotapas nitaq ima sinkachikuqtapas tomanqachu. Amataqmi mikunqachu mana mikuna kaqkunataqa, kasukuchunyá lliw kamachisqaytaqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Uvasmanta kaqtaqa amam imatapas upyanqachu, nitaqmi vinomanta kaq ima sinkachikuqtapas upyanqachu. Amataqmi mana mikuna kaqkunatapas mikunqachu, lliw kamachisqaytayá kasukuchun, nispa.

Jueces 13:14 Iomraidhean Croise

Jeremías 35:6

Paykunam ichaqa niwarqaku: Manam tomaymankuchu. Recabpa churin taytayku Jonadabmi kaynata kamachiwarqaku: “Vinotaqa amam wiñaypaq tomankichikchu qamkunapas nitaq miraynikichikpas.

Números 6:4

Chaynaqa, ñoqapaq sapaqchakusqan punchawkamam ama uvasmanta ima mikuytapas nitaq uvasmanta ima ruwasqatapas mikunqachu.

Mateo 28:20

Qam-kunaman tukuy ima kamachisqayta kasukunankupaq yachachimuychik. Ñoqaqa sapa punchawmi qamkunawan kasaq kay pacha puchukanankama, nispan.

Juan 15:14

Sichum kamachisqayta ruwaspaykichikqa amistadniykunam kankichik.

Juan 2:5

Chaymi serviqkunata María nirqa: Jesuspa imam nisusqaykichikta ruwaychik, nispa.

Deuteronomio 12:32

Chaynaqa, tukuy kamachisqaykunatam mana yapaspa nitaq qechuspa kasukunkichik.

2~Tesalonicenses 3:4

Señorpim confiakuch-kaniku imam kamachisqayku ruwas-qaykichikmanta hinaspa hamuq punchaw-kunapi ruwanaykichikpaqpas.

Jueces 13:4

Chaynaqa, amam vinota nitaq ima sinkachikuqtapas upyankichu. Amataqmi mana mikuna kaqkunatapas mikunkichu.

Jueces 13:7

Ichaqa kaynatam niwarqa: “Wiksayakuspaykim qari wawata wachakunki, amam vinota nitaq ima sinkachikuqtapas upyankichu, amataqmi mana mikuna kaqkunatapas mikunkichu, chay wawaqa mamanpa wiksanmantapunim wañukunan pun-chawkama Diospaq sapaqchasqa kanqa”, nispa.