Jueces 11:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi Israel castakunaqa willakuqkunata kacharqaku edomitakunapa reyninta “allpayki ukuntayá pasarullasaqku” nispa nimunankupaq. Ichaqa edomitakunapa reyninmi mana munarqachu. Moabitakunapa reyninmanpas kacharqakum, ichaqa paypas manataqmi munarqachu, chayraykum Israel castakunaqa Cades lawllapi qeparurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Hinaptinmi Israel castakuna kacharqa willakuqkunata Edom nacionpa reyninman: “Allpayki ukuntayá pasarullasaqku” nispa. Ichaqa Edom nacionpa reyninmi mana munarqachu. Moab nacionpa reyninmanpas kacharqam ichaqa paypas manataqmi munarqachu, chayraykum Israel castamasiykuqa qeparqaku Cades llaqta lawllapi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi Israel castakunaqa willakuqkunata kacharqaku edomitakunapa reyninta “allpayki ukuntayá pasarullasaqku” nimunankupaq. Ichaqa edomitakunapa reyninmi mana munarqachu. Moabitakunapa reyninmanpas kacharqakum, ichaqa paypas manataqmi munarqachu, chayraykum Israel castakunaqa Cades lawllapi qeparurqaku.

Jueces 11:17 Iomraidhean Croise

Números 20:1

Punta kaq killapim, Israelpa mirayninkuna Zin chunniqman chayaruspanku Cades lawpi samarurqaku. Chaypim María wañukurqa, hinaptinmi pamparurqaku.

Deuteronomio 1:46

Chaynapim Cades lawpi unay yacharqankichik.

Deuteronomio 2:29

Seir orqopi yachaq Esaupa mirayninkuna chaynataq Ar llaqtapi yachaq moabitakuna hinayá qampas pasarachiwayku, Jordán mayuta chimparuspa Señorninchik Tayta Diospa qowananku allpaman chayarunaykukama”, nispanku.

Josué 24:9

Chaymantam Ziporpa churin Moabpa reynin Balac qamkunapa con-traykichikpi peleaspan Beorpa chu-rin Balaamta ñakasunaykichikpaq qaya-chimurqa.