Jueces 1:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Neftalí ayllupas manataqmi Bet-semes llaqtapi hinaspa Bet-anat llaqtapi yachaqkunata qarqoyta atir-qachu, aswanqa cananeokunapa chawpin-pim yacharqa; hinaspam Bet-semes llaqtapi yachaqkunatawan Bet-anat llaqtapi yachaqkunata mana imallapaq llamkachikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Neftaliy ayllupas manataqmi Bet-semes llaqtapi *f**yachaqkunataqa qarqorqachu nitaq Bet-anat llaqtapi yachaqkunatapas, paykunaqa Canaan casta runakunapa yachasqanku allpapim yacharqaku. Ichaqa Bet-semes llaqtapi yachaqkunatawan Bet-anat llaqtapi yachaqkunataqa devaldellam llamkachirqaku.

Chuya Qellqa 1992

³³ Neftalí ayllupas manataqmi Bet-semes llaqtapi hinaspa Bet-anat llaqtapi yachaqkunata qarqoyta atirqachu, aswanqa cananeokunapa chawpinpim yacharqa; hinaspam Bet-semes llaqtapi yachaqkunatawan Bet-anat llaqtapi yachaqkunata mana imallapaq llamkachikurqaku.

Jueces 1:33 Iomraidhean Croise

Josué 15:10

Baala llaqtamantam intipa seqaykunan law Seir orqoman muyumuspan Jearim orqopa waqtanta norte lawpi Quesalón llaqtakama rispa Bet-semes llaqtanta uraykuspa Timna llaqtakama chayarqa.

Jueces 1:30

Zabulón ayllupas manam Quitrón llaqtapi chaynataq Naalal llaqtapi yachaqkunata qarqoyta atirqachu, chayraykum cananeokunaqa paykunawan yachaspa mana imallapaq llamkapurqaku.

Jueces 1:32

Chaynapim Aser aylluqa mana qarqosqankurayku cananeokunawan kuska yacharqa.

Jueces 1:34

Llapa amorreokunam Dan aylluta orqokunaman qatirurqaku, hinaspam qechwaman uraykamunankuta mana munarqakuchu.

Jueces 1:35

Chaynapim amorreokunaqa Heres orqopi, Ajalón qechwapi hinaspa Saalbim llaqtapi hinalla yacharqaku. Ichaqa José ayllukunam atiyniyuq rikuriruspanku paykunata mana imallapaq llamkachikurqaku.