Jueces 1:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Judá ayllukunam castamasin Simeón aylluwan rispanku Sefat llaqtapi yachaq cananeokunata vencerurqaku, chay llaqtatam purmarachispanku Hormawan suticharqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Juda ayllu runakunam castamasin Simeon aylluwan rispanku Sefat llaqtapi *f**yachaq Canaan casta runakunata vencerurqaku hinaspam llaqtatapas purmarachirqaku, chayraykum chay llaqtataqa suticharqaku Hormawan.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Judá ayllukunam castamasin Simeón aylluwan rispanku Sefat llaqtapi yachaq cananeokunata vencerurqaku, chay llaqtatam purmarachispanku Hormawan suticharqaku.

Jueces 1:17 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 14:10

Hinaptinmi rey Asa paykunapa contranpi peleananpaq lloqsirqa, hinaspam Maresapa hichpan Sefata qechwapi churakururqa.

Números 14:45

Hinaptinmi orqopi yachaq amalecitakunawan cananeokuna lloqsiramuspanku chay orqoman riq runakunata pasaypaqta venceramurqaku hinaspam Horma lawkama qatiramurqaku.

Números 21:3

Chaymi Israel miraykunapa mañakusqanta Tayta Dios uyarispan yanapaykuptin cananeokunata venceruspanku llaqtankutapas purmarachirqaku. Chay-raykum chay sitiota Horma nispa suti-charqaku.

Josué 19:4

Eltolad, Betul, Horma,

Jueces 1:3

Chaymi Judá ayllukuna castamasin Simeón ayllukunata nirqaku: Tupawaqniyku herencia allpaman hakuchik hinaspa cananeokunawan peleamusun, chaynachiki ñoqaykupas tupasuqnikichik allpaman riysisqaykiku, nispa. Hinaptinmi Simeón ayllukunaqa paykunawan rirqaku.

1~Samuel 30:30

Horma, Corasán, Atac llaqtayuqkunaman,