Juan 9:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chaymi wakiqñataq nirqaku: Arí, paypunim, nispanku. Wakiqninñataqmi nirqaku: Manam paychu, paymanmi rikchakun, nispanku. Hinaptinmi kikinñataq nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chaymi wakinñataq nirqaku: —Arí, paypunim —nispa. Wakinninñataqmi nirqaku: —Manam paychu, rikchayllam-rikchakun —nispanku. Hinaptinmi Kikinña nirqa: —Arí, ñoqam kani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chaymi wakiqñataq nirqaku: Arí, paypunim, nispanku. Wakiqninñataqmi nirqaku: Manam paychu, paymanmi rikchakun, nispanku. Hinaptinmi kikinñataq nirqa: Arí, ñoqam kani, nispa.

Juan 9:9 Iomraidhean Croise

Juan 9:10

Chaymi tapurqaku: ¿Imaynatataq ñawikiqa qawarikururqa? nispanku.

Juan 9:8

Vecinon-kunawan hinaspa limosna mañakuq kasqanta rikuqkunañataqmi nirqaku: ¿Kayqa tiyaykuspa limosna mañakuqchús? nispanku.