Juan 9:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Hinaptinmi chay runa nirqa: Señor, ¿pitaq payqa, payman iñinaypaqqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Chay runam nirqa: —Señorlláy ¿pitaq payqa payman iñikunaypaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Hinaptinmi chay runa nirqa: Señor ¿pitaq payqa, payman iñinaypaqqa? nispa.

Juan 9:36 Iomraidhean Croise

Cantares 5:9

Llapallan warmikunamanta aswan kuyapa warmicha, ¿imapitaq kuyay-yanayki wakin qarikunamanta aswan allin? ¿Imapitaq kuyay-yanayki wakin qarikunata masyan chaynataña niwanaykikupaq?

Mateo 11:3

Jesusta kaynata tapumunankupaq: ¿Qamchu kachkanki Diosmanta hamuq, icha huktachu suyasaqku? nispa.

Juan 1:38

Jesusñataqmi muyuriykuspan, paykuna qatimusqanta qawarispan kaynata nirqa: ¿Imatataq maskachkankichik? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Yachachikuq, ¿maypitaq yachanki? nispanku.

Juan 9:37

Chaymi Jesusñataq nirqa: Ñam rikuykunkiña, ñoqam kani, paywanmi rimachkanki, nispa.

Romanos 10:14

¿Imaynatamá mañakunqaku payman mana iñichkaspankuqa? ¿Imaynataqmá iñinqaku paymanta mana uyarichkaspankuqa? ¿Imaynataq uya-rinqaku pipas paykunaman mana wi-llachkaptinqa?