Juan 9:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Hinaptinmi payñataq nirqa: Ñam nikichikña, ichaqa manam uyariwankichikchu, ¿imapaqtaq huktawan ninayta munankichik? ¿Icha qamkunapas discipulon kaytachu munankichik? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Payñataqmi nirqa: —Ñam nirqaykichikña, ichaqa manam uyariwankichikchu. ¿Imapaqñataq munankichik yapatawan ninaytaqa? Seguroch qamkunapas puriqmasinña kayta munankichik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Hinaptinmi payñataq nirqa: Ñam nikichikña, ichaqa manam uyariwankichikchu, ¿imapaqtaq huktawan ninayta munankichik? ¿Icha qamkunapas discipulon kaytachu munankichik? nispa.

Juan 9:27 Iomraidhean Croise

Lucas 22:67

Niykuwayku, ¿qamchu Cristo kach-kanki? nispanku. Chaymi Jesusñataq nirqa: Sichum “ñoqam kani” niptiyqa manam creewankichikmanchu,

Juan 5:25

Cheqaptapunim nikichik, hamuchkanmi punchaw, ñam chayaramunña, wañuqkunam Diospa Churinpa qayakuyninta uyarinqaku, hinaspam uyariqninkunaqa kawsarimunqaku.

Juan 9:26

Chaymi musoqmanta tapurqaku: ¿Imanaykusurqankitaq? ¿Imaynatataq ñawikita kichaykurqa? nispanku.