Juan 9:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Payñataqmi nirqa: Huchasapa kasqantaqa manam yacha-nichu, ichaqa kaytam yachakuni: Ñaw-paqtaqa ñawsam karqani, kunanmi ichaqa qawakuchkaniña, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Payñataqmi nirqa: —Ñoqaqa manam yachanichu huchasapa kasqantaqa, yachakunim ichaqa ñawpaqtaqa ñawsa kachkaspaypas kunan qawakusqayta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Payñataqmi nirqa: Huchasapa kasqantaqa manam yachanichu, ichaqa kaytam yachakuni: Ñawpaqtaqa ñawsam karqani, kunanmi ichaqa qawakuchkaniña, nispa.

Juan 9:25 Iomraidhean Croise

Juan 5:11

Hinaptinmi payñataq nirqa: Sanoyarachiqniymi niwarqa: Chaka-naykita hoqarispa puriy, nispan.

Juan 9:24

Judiokunam musoqmanta qayachimurqaku ñawsamanta sanoyaruq runata, hinaspam nirqaku: Diostayá yupaychay, ñoqaykuqa yachanikum chay runaqa huchasapa kasqanta, nispanku.

Juan 9:26

Chaymi musoqmanta tapurqaku: ¿Imanaykusurqankitaq? ¿Imaynatataq ñawikita kichaykurqa? nispanku.

Juan 9:30

Chay runañataqmi nirqa: ¡Admirakuypaqmi kayqa! Maymantam lloqsimusqanta mana yachachkaptikichikpas ñoqatam ichaqa ñawiyta kichaykuwan.

1~Juan 5:10

Pipas Diospa Churinman iñiqqa chay nisqantam tukuy sonqonwan chaskin. Pipas Diospa nisqanta mana creeqmi ichaqa Diosta llullapaq hapichkan.