Juan 9:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Chayraykum taytanwan mamanñataq nirqaku: “Kikintayá tapuychik, payqa yuyayniyuqñam”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Chayraykum tayta-mamanqa nirqa: “Tapuychik payta, yuyayniyoqñam payqa” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Chayraykum taytanwan mamanñataq nirqaku: “Kikintayá tapuychik, payqa yuyayniyuqñam”, nispanku.

Juan 9:23 Iomraidhean Croise

Juan 9:21

Icha-qa manam yachanikuchu imaynam qawarikusqantapas chaynataq pim qawarirachisqantapas, chaynaqa kikintayá tapuychik, yuyayniyuqñam, kikinmi willasunkichik, nispanku.

Juan 9:24

Judiokunam musoqmanta qayachimurqaku ñawsamanta sanoyaruq runata, hinaspam nirqaku: Diostayá yupaychay, ñoqaykuqa yachanikum chay runaqa huchasapa kasqanta, nispanku.