Juan 9:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi fariseokuna chay runata huktawan tapurqaku imaynam qawarikurusqanmanta. Payñataqmi willakurqa: Mituta ruwaykuspam ñawiyta llusiykuwarqa, hinaptinmi mayllakuruspay qawarikururqani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Fariseokunam tapurqa chay runata ñawsa kachkaspaqa imaynam sanoyarusqanmanta. Paymi willakurqa: —Mituta ruraykuspam ñawiyman llusiykuwarqa hinaptinmi mayllakuruspay qawarikururqani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi fariseokuna chay runata huktawan tapurqaku imaynam qawarikurusqanmanta. Payñataqmi willakurqa: Mituta ruwaykuspam ñawiyta llusiykuwarqa, hinaptinmi mayllakuruspay qawarikururqani, nispa.

Juan 9:15 Iomraidhean Croise

Jeremías 36:17

Chaymi Baructa tapurqaku: Willaykuwaykuyá, ¿Maymanta hurqospataq kaykunata qellqaramunki? ¿Icha Jeremiaschu qellqachisurqanki? nispanku.

Juan 9:17

Chayraykum chay sanoyaruq ñawsata musoqmanta tapurqaku: ¿Qamqa imaninkitaq ñawiki qawarichisuqniki runamantaqa? nispanku. Hinaptinmi payñataq nirqa: Payqa profetam, nispa.