Juan 9:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Paykunañataqmi nirqaku: ¿Maypitaq kachkan chay runaqa? nispanku. Hinaptinmi ñawsamanta sanoyaruqñataq nirqa: Manam yachanichu, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chaymi Paykunañataq nirqaku: —¿Maypitaq kachkan chay runaqa? —nispa. Hinaptinmi chay runañataq nirqa: —Manam yachanichu —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Paykunañataqmi nirqaku: ¿Maypitaq kachkan chay runaqa? nispanku. Hinaptinmi ñawsamanta sanoyaruqñataq nirqa: Manam yachanichu, nispan.

Juan 9:12 Iomraidhean Croise

Juan 7:11

Judiokunañataqmi fiestapi maskaspanku ninakurqaku: ¿Maypitaq chay runaqa kachkan? nispanku.

Juan 9:11

Payñataqmi willakurqa: Jesús sutiyuq runam mituta ruwaykuspan ñawiyman llusiykuwarqa hinaspam niwarqa: “Siloé estanqueman rispayki mayllakaramuy” nispan. Chaymi rispay mayllakamurqani, hinaspam qawarikururqani, nispa.

Juan 9:13

Chay qawarikuruq runatam fariseokunaman pusarqaku.