Juan 8:57 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁷ Judiokunañataqmi nirqaku: Manaraqtaq pichqa chunka watayuq-pasraqchu kanki, hinaspaykiqa, ¿imayna-taq Abrahamtaqa rikuwaq karqa? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁷ Judiokunañataqmi nirqa: —Manaraqtaq pichqa chunka watayoqpasraqchu kankiqa hinaspaqa ¿imaynataq Abrahamtaqa rikuwaq karqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁷ Judiokunañataqmi nirqaku: Manaraqtaq pichqa chunka watayuqpasraqchu kanki, hinaspaykiqa ¿imaynataq Abrahamtaqa rikuwaq karqa? nispanku.

Juan 8:57 Iomraidhean Croise

Juan 1:19

Kaynatam Juan willakurqa, Judio-kunapa kamachiqninkunam Jerusa-lenmanta sacerdotekunata hinaspa levitakunata kacharqaku: ¿Pitaq kanki? nispa Juanta tapumunankupaq.

Juan 8:58

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Cheqaptapunim nikichik, manaraqpas Abraham kachkaptinqa ñoqaqa ñam karqaniña, nispa.