Juan 8:56 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁶ Ñawpaq taytaykichik Abrahamqa hamunay punchawta qawaykuyta munaspanmi kusikurqa, rikuykuspanñataqmi aswanraq kusikurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁶ Abueloykichik Abrahamqa kusikurqam hamunay tiempota qawaspan. Rikuykuspamá kusikurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁶ Ñawpaq taytaykichik Abrahamqa hamunay punchawta qawaykuyta munaspanmi kusikurqa, rikuykuspanñataqmi aswanraq kusikurqa.

Juan 8:56 Iomraidhean Croise

Génesis 22:18

Kasuwasqaykiraykum kay pachapi lliw runakuna miraynikitakama bendecisqa kanqaku”, nispa.

Mateo 13:17

Cheqaptapunim nikichik, achka profetakunawan allin kawsakuq runakunam qamkunapa rikusqaykichik rikuykuyta munarqaku, ichaqa manam rikurqakuchu; uyarisqaykichiktam uyariykuyta munarqaku, ichaqa manam uyarirqakuchu.

Lucas 10:24

Cheqaptapunim nikichik, achka profetakunawan reykunam qamkunapa rikusqaykichik rikuykuyta munarqaku, ichaqa manam rikurqakuchu, chaynataqmi uyarisqaykichik uyariykuytapas munarqaku, ichaqa manam uyarirqakuchu, nispa.

Juan 10:25

Jesusñataqmi nirqa: Ñam nirqaykichikña ichaqa manam creerqankichikchu, Taytaypa atiy qowas-qanwanmi tukuy imata ruwani, chaykunam ñoqamanta willakun.

Juan 8:37

Arí, Abrahampa mirayninkuna kasqaykichiktaqa yachanim, ichaqa palabraykunata mana chaskisqaykichikraykum wañurachiwayta munachkankichik.

Juan 8:39

Chaymi paykunañataq nirqaku: Taytaykuqa Abrahamllam, nispanku. Jesusñataqmi nirqa: Abrahampa miraynin kaspaqa paypa ruwasqankunatachá ruwawaqchik.

Hebreos 11:13

Chayna iñiyllapim llapallan runakunaqa wañukurqaku Diospa promesanta manaraq chaskichkaspanku. Ichaqa iñiyninku kasqanraykum karullamanta qawaspanku kusikurqaku, chaynapim kay pachapiqa huklaw llaqtayuq hinaspa purikuqlla kasqankuta reqsikurqaku.

Hebreos 11:39

Chay llapallan runakunapa iñiyninmantam allinta rimarqaku, ichaqa manam mayqenninkupas Diospa prometesqantaqa chaskirqakuchu.