Juan 8:48 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁸ Judiokunam Jesusta nirqaku: Imam kaqmantam nikiku “qamqa Samaria law” runa kasqaykimanta hinaspa demonioyuq kasqaykimanta, nispayku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁸ Judiokunam Jesusta nirqa: —Razontam nikiku “qamqa samaria law” runa kasqaykimanta hinaspa demonioyoq kasqaykimanta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁸ Judiokunam Jesusta nirqaku: Imam kaqmantam nikiku “qamqa Samaria law” runa kasqaykimanta hinaspa demonioyuq kasqaykimanta, nispayku.

Juan 8:48 Iomraidhean Croise

Isaías 49:7

Israelta libraq Tayta Diosmi nin, Israelpa chuya Diosninmi nin, wakin runakunapa usuchisqan runata, nacionkunapa cheqnisqan runata, kamachikuqkunapa serviqninmanmi nin: Reykunawan kamachikuqkunam qawasuspayki sayarispanku qayllaykipi kumuykunqaku. Chaynataqa ruwanqaku Israelpa ñoqa Tayta Diosnin akllaqniki kasqayraykum.

Isaías 53:3

Runakunapapas wischupakusqan qepanchasqan runam karqa, nanaypa huntasqan runam karqa, ñakariypa intuykusqan runam karqa, runakunapapas mana rikuy munasqankum karqa, paytaqa manam kaqpaqpas hapirqanchikchu.

Mateo 10:25

Discipulo-paqqa yachachiqnin hinalla kayninmi allinqa, criadopaqpas allinqa patronnin hina kayninmi. Sichum ñoqatapuni Beelzebuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchiki qamkunataqa.

Mateo 10:5

Kay chunka iskayniyuq discipulonkunatam Jesús kacharqa kaynata kamachispan: Diosta mana reqsiq runakunapa llaqtanmanqa amam rinkichikchu, amataqmi Samaria lawpi llaqtakunamanpas yay-kunkichikchu.

Mateo 11:18

Juanmi hamurqa, payqa manam mikurqachu nitaqmi tomarqachu, hinaptinmi nirqankichik: “Payqa demonioyuqmi”, nispaykichik.

Mateo 12:24

Fariseokunañataqmi chayta uyariruspanku nirqaku: Kay runaqa demoniokunataqa qarqon demoniokuna kamachiq Beelzebupa atiyninwanmi, nispanku.

Mateo 12:31

Chayraykum nikichik: Diosqa pampachanqam runakunapa tukuy rikchaq huchankutawan kamiqninkunatapas, Chuya Espirituta kamiqkunatam ichaqa mana haykapipas pampachanqachu.

Mateo 15:7

¡Iskay uya runakuna! Allintam profeta Isaiasqa qamkunamanta kaynata nirqa:

Juan 1:19

Kaynatam Juan willakurqa, Judio-kunapa kamachiqninkunam Jerusa-lenmanta sacerdotekunata hinaspa levitakunata kacharqaku: ¿Pitaq kanki? nispa Juanta tapumunankupaq.

Juan 10:20

Achkaqmi nirqaku: Imapaqmi uyarinkichik, payqa demonioyuq locom, nispanku.

Juan 13:13

Qamkunam sutichawankichik: “Yachachikuq hinaspa Señor”, nispa, chaytaqa allintam nin-kichik, arí chaynam kani.

Juan 4:9

Samaria llaqtayuq warmiñataqmi nirqa: ¿Judío kachkaspaykichu yakuta tomanaykipaq Samaria llaqtayuq warmitaraq mañakuwanki? nispan. (Chaynataqa nirqa judiokunawan samaritanokuna mana allinpi apanakusqankuraykum).

Juan 7:20

Chaymi runakunañataq nirqaku: Qamqa demonioyuqmi kanki. ¿Pitaq wañuchiyta munasuchkanki? nispanku.

Juan 8:22

Hinaptinmi judiokunañataq nirqaku: ¿Kikillan wañurachikuytachu pien-sachkan, chaychu nin: “Ñoqapa risqay-manqa manam qamkunaqa riyta atiwaqchikchu”, nispanqa? nispanku.

Juan 8:52

Judiokunañataqmi nirqaku: Kunanmi ichaqa yachaniku demo-nioyuq kasqaykita. Abrahampas chay-nataq profetakunapas wañukunkuñam, qamñataqmi ninki: “Pipas palabrayku-nata waqaychaqkunaqa manam haykapipas wañunqachu” nispayki.

Romanos 15:3

Cristopunipas manam kikillanpaq munaqchu karqa, Qellqapipas kaynatam nin: “Diosnilláy, kamiqnikikunapa kamikuyninmi ñoqaman wichiykuwarqa”, nispa.

Hebreos 13:13

Chaynayá ñoqanchikpas campamentomanta lloq-sispa Jesusta qatisunchik payta imayna kamisqankuta hina kamiwaptinchik ñakarispapas.

Santiago 2:19

Qanmi creenki chullalla Dios kasqanta, allinmi chayqa. Ichaqa demoniokunapas creenmi hinaspam manchakuymanta katkatatanku.