Juan 7:45 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁵ Guardiakunam sacerdotekunapa kamachiqninkunapa chaynataq fariseokunapa kasqanman kutirurqaku, hinaptinmi paykunata tapurqaku: ¿Imanasqataq mana pusamurqankichikchu? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁵ Guardiakunam kutirqaku *f**fariseokunapa hinaspa sacerdotekunapa jefenpa kasqanman, chaymi paykunata tapurqaku: —¿Imanasqataq manaqa pusamurqankichikchu? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁵ Guardiakunam sacerdotekunapa kamachiqninkunapa chaynataq fariseokunapa kasqanman kutirurqaku, hinaptinmi paykunata tapurqaku: ¿Imanasqataq mana pusamurqankichikchu? nispanku.

Juan 7:45 Iomraidhean Croise

Mateo 26:58

Pedroñataqmi karu qepallanta sumo sacerdotepa wasinpa pationkama qatirqa. Chaypim guardiakunawan tiyaykurqa imam pasakusqanta qawananpaq.

Juan 11:46

Wakiqninñataqmi fariseokunaman Jesuspa imam ruwasqanta willamurqaku.

Juan 11:47

Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunawan fariseokuna cortepi huñunakurqaku, hinaspam nirqaku: ¿Imatataq ruwasun? Kay runaqa achkatañam milagrokunata ruwarun.

Juan 7:32

Llapa fariseokunam Jesusmanta runakunapa rimasqanta yacharuspanku sacerdotekunapa kamachiqninkunapiwan tanteanakuruspanku guardiakunata kacharqaku Jesusta presochamunankupaq.

Juan 9:22

Tayta-mamanqa chaynata nirqaku judiokunata manchakuspankum. Llapa judiokunam tanteanakururqaku, sichum pipas “Jesusqa Cristom” niqtaqa sinagogamanta wischurunankupaq.