Juan 6:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Chimparuspankum Jesusta lamar qochapa waklaw patanpi tarirurqaku, hinaspam nirqaku: Yachachikuq, ¿haykapitaq kayman hamurqanki? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Runakuna chimparuspankum qochapa patanpi Jesusta tarirurqaku hinaspam nirqaku: —Yachachikuq ¿haykapitaq hamurqanki kaymanqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Chimparuspankum Jesusta lamar qochapa waklaw patanpi tarirurqaku, hinaspam nirqaku: Yachachikuq ¿haykapitaq kayman hamurqanki? nispanku.

Juan 6:25 Iomraidhean Croise

Mateo 14:34

Lamar qochata chimparuspankum Genesaret llaqtaman chayarurqaku.

Mateo 23:7

Plazakunapipas hatun respetowan rimaykuspa “ya-chachikuq” ninankutaraqmi munanku.

Mateo 23:8

Qamkunaqa amayá “yachachikuq” nispaqa sutichachikuychikchu. Qamkunaqa wawqentin hinallam kankichik, hukllataqmi Yachachiqnikichikpas.

Marcos 6:53

Qochata chimparuspankum Gene-saret lawman chayaruspanku barcata qocha patanpi watarqaku.

Juan 4:31

Chay-kamam discipulonkunañataq Jesusta ruegarqaku: Yachachikuq mikuykuy, nispanku.