Juan 6:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Chaymi runakunaqa Jesusta chaynataq disci-pulonkunatapas manaña chaypi tarispanku, maskamunankupaq barcakunaman qespispanku Capernaúm llaqtaman rirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Runakunam Jesusta mana tarirqakuchu nitaq discipulonkunatapas, chaymi Jesusta maskamunakupaq botekunaman yaykuspa rirqaku Capernaum llaqtaman.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Chaymi runakunaqa Jesusta chaynataq discipulonkunatapas manaña chaypi tarispanku, maskamunankupaq barcakunaman qespispanku Capernaúm llaqtaman rirqaku.

Juan 6:24 Iomraidhean Croise

Mateo 14:34

Lamar qochata chimparuspankum Genesaret llaqtaman chayarurqaku.

Marcos 1:37

Chaymi tariruspanku nirqaku: Llapa runakunam maskasuchkanki, nispanku.

Marcos 6:53

Qochata chimparuspankum Gene-saret lawman chayaruspanku barcata qocha patanpi watarqaku.

Lucas 8:40

Qochapa waklawninmanta Jesús kutiruptinmi llapa runakuna kusikuyllawanña chaskiykurqaku.

Juan 20:15

Jesusmi tapurqa: Warmi, ¿imanasqataq waqachkanki? ¿Pitataq maskachkanki? nispan. Mariañataqmi piensarqa huerta nanachikuq kasqanta, chaymi nirqa: Señor, qam aparuspaykiqa willaykuwayá maypim churaramusqaykitapas chaynapi rispay apakunaypaq, nispa.

Juan 6:17

Hinaspam barcaman qespispanku lamar qocha chimpayta qallarirqaku Capernaúm llaqtaman chayanankupaq. Ñam tutayaramurqaña, Jesusmi ichaqa paykunapa kasqanman mana hamurqaraqchu.

Juan 6:23

Chaymanmi Tiberias llaqtamanta barcakuna chayaramurqa, chaypim Jesús graciasta qospa tantata runakunaman mikuchirqa.

Juan 6:26

Chaymi Jesusñataq nirqa: Cheqaptapunim nikichik, qamkunaqa saksanaykichikkama tantata mikusqaykichikraykum maskawachkankichik, manam milagrokuna qawasqaykichikraykuchu.

Juan 6:59

Kaykunataqa rimarirqa Capernaúm llaqtapi kaq sinagogapi yachachispanmi.

Juan 7:11

Judiokunañataqmi fiestapi maskaspanku ninakurqaku: ¿Maypitaq chay runaqa kachkan? nispanku.