Juan 6:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Paqarinnintintam lamar qochapa waklawninpi kaq runakuna yacharurqaku huk barcallaña chaypi kasqanta, paykunaqa rikurqakum Jesusqa discipulonkunawan kuska barcapi mana chimpasqanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Paqarinnintintam qochapa waklawninpi kaqkuna cuentata qokururqaku chulla botellaña chaypiqa kasqanta, paykunaqa yacharqam Jesusqa discipulonkunawan botepi mana chimpasqanta.

Chuya Qellqa 1992

²² Paqarinnintintam lamar qochapa waklawninpi kaq runakuna yacharurqaku huk barcallaña chaypi kasqanta, paykunaqa rikurqakum Jesusqa discipulonkunawan kuska barcapi mana chimpasqanta.

Juan 6:22 Iomraidhean Croise

Mateo 14:22

Chaykunapa qepantam discipulonkunata Jesús kamachirqa barcaman qespispanku qochata chimpachkanankupaq, payñataqmi runakunata aviarqa.

Marcos 6:45

Chaymantam discipulonkunata Jesús kamachirqa barcaman qespispanku Betsaida lawman chimpachkanankupaq, payñataqmi runakunata aviananpaq qepaykurqa.

Juan 6:2

Chaymi achkallaña runakuna qatirqaku, onqoqkuna sanoyachisqanta qawasqankurayku.