Juan 5:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Jerusalenpim, Oveja su-tiyuq punkupa hichpanpi, pichqa punkuyuq estanque kachkan, hebreo rimaypi Betesda sutiyuq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chay llaqtapim Oveja sutiyoq punkupa hichpanpi karqa pichqa portalniyoq estanque, hebreo idiomapi chaypa sutinqa Betesdam.

Chuya Qellqa 1992

² Jerusalenpim, Oveja sutiyuq punkupa hichpanpi, pichqa punkuyuq estanque kachkan, hebreo rimaypi Betesda sutiyuq.

Juan 5:2 Iomraidhean Croise

Nehemías 12:39

Efraín punkunta, Mawkawan sutichasqa punkunta, Challwawan sutichasqa punkunta, Hananeelwan sutichasqa torrenta hinaspa Pachakwan sutichasqa torrenta rispaykum Ovejakunawan sutichasqa punkukama chayarqaniku, hinaspam guardiakunapa sayanan punkupi sayarurqaniku.

Nehemías 3:1

Sumo sacerdote Eliasibmi sacer-dotemasinkunapiwan hatarispan-ku Ovejawan sutichasqa punkuta hatarichirqaku. Vigankunatawan punkun-kunata churaspankum perqankunatapas Pachakwan sutichasqa torremanta qallaykuspa Hamea sutiyuq torrekama ruwarqaku, hinaspam Tayta Diospaq sapaqcharqaku.

Nehemías 3:32

Esquinapi vigilaqkunapa sayanamanta qallarispam Ovejawan sutichasqa punkukama allicharqaku platerokunawan negociantekuna.

Isaías 22:11

Iskay murallakunapa chawpinpim estanqueta ruwarqankichik, chaytaqa ruwarqankichik ñawpaq estanquemanta hamuq yaku qochananpaqmi. Chaywanpas Diostaqa manam kaqpaqpas hapirqankichikchu, nitaqmi ñawpaqmantaraq tanteaq kasqantapas qawarqankichikchu.

Isaías 22:9

Rey “Davidpa Llaqtanpi” murallakuna raqrallaña kasqantapas rikurqankichikmi, uray law estanquepi yakutapas qocharachirqankichikmi.

Juan 19:13

Chaynata niptinkum Jesusta hawaman pusachimuspan sentencianan cortepi Pilato tiyaykurqa. Chay sitiopa sutinmi karqa Empedrado, hebreopiñataq Gábata.

Juan 19:17

Jesusmi lloqsirqa cruzninta hom-brokuykuspa Calaverawan sutichas-qanku sitioman, hebreopi sutinñataqmi Gólgota.

Juan 19:20

Chay letrerotam achkaq judiokuna leerqaku, Jesusta chakatasqanku sitioqa llaqtapa hichpallanpi kasqanrayku. Chay letrerotaqa qellqachirqa kimsa rimaypim: Hebreopi, latinpi hinaspa griegopi.

Juan 20:16

Jesusñataqmi nirqa: ¡María! nispa. Payñataqmi muyuriykuspan hebreo rimaypi nirqa: ¡Raboni! nispa. Chayqa “yachachikuq” ninanmi.

Juan 5:3

Chaypim rikchaqmana onqoyniyuqkunawan, ñawsakuna, wistukuna hinaspa suchu-kuna karqaku, [yakupa kuyuparikuyninta suyaspanku.

Juan 7:21

Jesusñataqmi nirqa: Huk milagrotam ruwarqani, chay-wanmi admirasqallaña karqankichik.

Hechos 21:40

Chay capitán “allinmi” niykuptinmi, gradaspi Pablo sayaykuspa runakunata makinwan señaschaspa upallachirqa. Upallaruptinkum hebreo rimayninkupi paykunata nirqa:

Apocalipsis 16:16

Chay espiritukunam reykunata huñurqaku hebreo rimaypi “Armage-donwan” sutichasqa sitiopi.

Apocalipsis 9:11

Chay aqaruway uru-kunapa kamachiqninqa kasqa uku pachapi munaychakuq angelmi, sutinñataqmi kasqa hebreo rimaypi Abadón, griego rimaypiñataq Apolión, chay sutiqa “chinkachiq” ninanmi.