Juan 5:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Hinaptinmi payñataq nirqa: Sanoyarachiqniymi niwarqa: Chaka-naykita hoqarispa puriy, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Chaymi sanoyaruq runañataq nirqa: —Sanoyachiqniymi niwarqa: “Camaykita hoqarispa puriy” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Hinaptinmi payñataq nirqa: Sanoyarachiqniymi niwarqa: Chakanaykita hoqarispa puriy, nispan.

Juan 5:11 Iomraidhean Croise

Juan 5:10

Chaymi llapa judiokuna chay sanoyaruq runata nirqaku: Kunanqa samana punchawmi, chakanaykita apaspa puriynikiqa leyman hinaqa manam allinchu, nispanku.

Juan 5:12

Chaymi paykuna nirqaku: ¿Pitaq nisurqanki: “Chakanaykita hoqarispa puriy”, nispa?

Juan 9:12

Paykunañataqmi nirqaku: ¿Maypitaq kachkan chay runaqa? nispanku. Hinaptinmi ñawsamanta sanoyaruqñataq nirqa: Manam yachanichu, nispan.

Juan 9:16

Chaymi wakiqnin fariseokuna nirqaku: Chay sanoyachisuqniki runaqa manam Diosmanta hamuqchu, payqa samana punchawtapas manam respetanchu, nispanku. Wakinñataqmi nirqaku: ¿Imaynataq huchasapa runaqa kayna milagrokunataqa ruwanman? nispanku. Chaynapim kikinkupura atipanakuspanku mana acuerdochu karqaku.