Juan 4:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Tiyachkaptinmi Samaria llaqtamanta huk warmi yaku hurqoq hamururqa, chaymi Jesusñataq nirqa: Yakullaykita qoykuway, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Samaria law warmi yaku horqoq hamuruptinmi Jesus nirqa: —Yakullayki mamáy —nispan.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Tiyachkaptinmi Samaria llaqtamanta huk warmi yaku hurqoq hamururqa, chaymi Jesusñataq nirqa: Yakullaykita qoykuway, nispan.

Juan 4:7 Iomraidhean Croise

Génesis 24:17

Hinaptinmi Abrahampa serviqnin haypaykuspan nirqa: Ama hina kaspa puyñuykimanta yakullaykita tomaykachiway, nispa.

Génesis 24:43

Pozopa waqtanpim kachkani. Chaynaqa, mayqenninpas yakuman hamuq sipastam nisaq: Ama hina kaspaykiyá puyñuykimanta yakuta tomaykachiway nispay.

1~Reyes 17:10

Eliasmi Sarepta llaqtaman chayarurqa, hinaspam llaqtapa punkunman chayaruspan chay viudata yanta pallakuchkaqta rikururqa, chaymi qayaykuspan nirqa: Ama hina kaspaykiyá tomaykunaypaq yakuta aparamullaway, nispa.

Mateo 10:42

Pipas qatiqniykunamanta taksan kaqkunallamanpas chiri yakullatapas qoykuqqa, qatiqniy kasqanraykum premionta chaskinqa.

Juan 19:28

Kaykuna pasakuptinqa Jesusqa yacharqañam tukuy imapas cumplikusqanta, chaymi Qellqapa nisqan cumplikunanpaq nirqa: Yakunayaruwanmi, nispa.

Juan 4:10

Chaymi payta Jesús nirqa: Sichum yachawaq Diospa kuyakuyninta chaynataq yaku mañakusuqniki pim kasqanta, hinaspaqa paytachá mañakuwaq, hinaptinqa kawsachikuq yakutam qoykusunkiman, nispa.

Juan 4:6

Chaypim Jacobpa pozon karqa. Chaymi Jesusqa hamusqanpi pisiparamuspan chay pozopa patanpi tiyaykurqa. Yaqa chawpi punchawñam karqa.

Juan 4:8

Discipulonkunañataqmi llaqtata rirqaku mikuy rantiq.