Juan 4:52 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵² Chaymi payñataq tapurqa: ¿Imay horatataq sanoyarurqa? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Qayna punchaw yaqa doce waqtaytam calenturan chinkarurqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵² Chaymi tapurqa: —¿Imay horatataq sanoyarurqa? —nispa. Chaymi nirqaku: —Qayna punchaw doce waqtaytam calenturan chinkarurqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵² Chaymi payñataq tapurqa: ¿Imay horatataq sanoyarurqa? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Qayna punchaw yaqa doce waqtaytam calenturan chinkarurqa, nispanku.

Juan 4:52 Iomraidhean Croise

Mateo 17:18

Aparamuptinkum demoniota Jesús qaqcharqa, chaymi warmamanta demonio lloqsiruptin sanoyarurqa.

Mateo 8:13

Capitantañataqmi Jesús nirqa: Chaynaqa, kutikuyña, iñiynikiman hinayá ruwasqa kachun, nispan. Hinaptinmi criadonqa chay horalla sanoyarurqa.

Juan 4:51

Wasinman kutichkaptinmi, serviqninkuna taripaykamuspan nirqaku: Churikiqa sanoyarunñam, nispanku.

Juan 4:53

Hinaptinmi chay warmapa taytan yuyarirurqa, chay horatapuni Jesuspa: “Churikiqa sanoyarunñam”, nisqanta. Chaymi llapallan ayllunkunapiwan Jesusman iñikururqaku.