Juan 4:49 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁹ Hinaptinmi reypa serviqninñataq nirqa: Señor, ama hina kaspayá manaraq churillay wañuruchkaptin hakuchik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁹ Hinaptinmi reypa yanapaqninñataq nirqa: —Hakuchikyá manaraq churillay wañuruchkaptin —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁹ Hinaptinmi reypa serviqninñataq nirqa: Señor, ama hina kaspayá manaraq churillay wañuruchkaptin hakuchik, nispa.

Juan 4:49 Iomraidhean Croise

Marcos 5:23

Hinaspanmi Jesusta ruegakuspan nirqa: Warmi churiymi wañuruchkanña, ama hina kaspa wasiyta hakuchik, makikita churaykamuptikiqa sanoyaspam kawsanqa, nispan.

Juan 4:48

Jesusñataqmi nirqa: Milagrokunatawan señalkunata mana rikuspaykichikqa, qamkunaqa manam creenkichikchu, nispa.

Juan 4:50

Chaymi Jesusñataq nirqa: Ripukuyña, churikiqa sanoyarunñam, nispa. Hinaptinmi Jesuspa nisqanta creeruspan chay runa ripukurqa.