Juan 4:44 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁴ Kikin Jesusmi nirqa: Profetaqa manam llaqtanpiqa allin chaskisqachu, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁴ Jesusmi niq: —Diosmanta willakuqtaqa kikinpa llaqtanpiqa manam allintaqa chaskinmankuchu —nispan.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁴ Kikin Jesusmi nirqa: Profetaqa manam llaqtanpiqa allin chaskisqachu, nispan.

Juan 4:44 Iomraidhean Croise

Mateo 13:57

Jesusñataqmi paypi mana creesqankurayku nirqa: Profetaqa huklaw llaqtakunapim allin chaskisqa, llaqtanpiwan wasinpim ichaqa mana allin chaskisqachu, nispan.

Marcos 6:4

Chaymi paykunata Jesús nirqa: Profetaqa huklaw llaqtakunapiraqmi allin chaskisqa; llaqtanpi, wasinpi hinaspa ayllunkunapim ichaqa mana chaskisqachu, nispa.

Lucas 4:24

Cheqaptapunim nikichik, manam mayqan profetapas llaqtanpiqa allin chaskisqachu.